1 00:00:25,999 --> 00:00:27,999 COMO ESTÁ MEU CABELO? 2 00:00:27,999 --> 00:00:29,999 BOM. MEU? 3 00:00:29,999 --> 00:00:31,999 SÓLIDO. 4 00:00:32,999 --> 00:00:34,501 Ambos: SCORCH! 5 00:00:34,501 --> 00:00:35,999 PRIMEIRO DIA DE ENSINO MÉDIO, VIRGEM. 6 00:00:35,999 --> 00:00:37,999 FINALMENTE FIZEMOS O GRANDE TEMPO. 7 00:00:37,999 --> 00:00:41,876 JOGOS DE FUTEBOL, PERÍODOS LIVRES... 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,334 PINTAINHOS. 9 00:00:44,999 --> 00:00:46,999 CARA, VOCÊ TEM UM BASTÃO NA CAVERNA. 10 00:00:46,999 --> 00:00:47,709 HUH? 11 00:00:47,709 --> 00:00:49,501 FEBRE DE BOOGIE. 12 00:00:50,501 --> 00:00:52,501 [Rindo] 13 00:00:52,501 --> 00:00:53,501 E ISSO FOI SÓ UM TESTE. 14 00:00:53,501 --> 00:00:55,999 SE TIVER SIDO UMA EMERGÊNCIA REAL, NO ENTANTO... 15 00:00:55,999 --> 00:00:57,501 AH. EI. EI. 16 00:00:57,501 --> 00:00:59,999 AHH. O PRIMEIRO LUTA NO SEGUNDO GRAU. 17 00:00:59,999 --> 00:01:01,999 MEUS MENINOS ESTÃO CRESCENDO TÃO RÁPIDO. 18 00:01:01,999 --> 00:01:03,334 ONDE FAZ A HORA VAI? 19 00:01:03,334 --> 00:01:03,999 QUEM SE IMPORTA NOSSO PASSADO, GALERA? 20 00:01:03,999 --> 00:01:05,999 TUDO QUE ESTOU PENSANDO É MEU FUTURO SOCIAL. 21 00:01:05,999 --> 00:01:08,709 BEM, EU NÃO QUERO QUALQUER COISA PARA MUDAR. 22 00:01:08,709 --> 00:01:11,501 TENHO MEUS DOIS MELHORES CARAS AQUI, AGORA. 23 00:01:11,501 --> 00:01:13,334 EU SOU SEU FAVORITO, EMBORA, CERTO? 24 00:01:13,334 --> 00:01:14,000 TUDO BEM. VOCÊ PODE ADMITIR. 25 00:01:14,000 --> 00:01:14,999 ELE É HOMEM BASTANTE PARA TOMAR. 26 00:01:14,999 --> 00:01:16,999 AH, HO! AINDA NÃO POSSO ACREDITAR 27 00:01:16,999 --> 00:01:19,334 VOCÊ ME FALOU TENTANDO SER CHEERLEADING. 28 00:01:19,334 --> 00:01:19,999 VOCÊ VAI SE DAR BEM! 29 00:01:19,999 --> 00:01:20,999 É ELE ESTOU PREOCUPADO. 30 00:01:20,999 --> 00:01:23,999 ELE ESTÁ TUDO COMPLETO MODO FREAK SOBRE TESTES DE FUTEBOL. 31 00:01:23,999 --> 00:01:24,999 Não se preocupe, EMBORA, MANO, 32 00:01:24,999 --> 00:01:26,999 EU ESTAREI LÁ PARA APOIO MORAL. 33 00:01:26,999 --> 00:01:28,000 VOCÊ QUER BRINCAR. 34 00:01:28,000 --> 00:01:28,999 EXATAMENTE. 35 00:01:28,999 --> 00:01:29,999 VIRGILO, ISSO É SÉRIO. 36 00:01:29,999 --> 00:01:30,999 É MELHOR NÃO ME ENVERGONHA. 37 00:01:30,999 --> 00:01:33,999 D-ROCK, NUNCA TENTO PARA TE ENVERGONHAR. 38 00:01:33,999 --> 00:01:35,999 SÓ FUNCIONA ASSIM. 39 00:01:35,999 --> 00:01:37,999 [Rindo] 40 00:01:43,999 --> 00:01:45,334 Homem: VAMOS! 41 00:01:45,334 --> 00:01:46,999 [Apito] 42 00:01:46,999 --> 00:01:49,999 [CONVERSA INDISTINTA] 43 00:01:49,999 --> 00:01:52,501 PRIMEIRO, UM PEQUENO BOOMBAH. 44 00:01:52,501 --> 00:01:53,000 [RISOS] 45 00:01:53,000 --> 00:01:55,999 [Apito] 46 00:01:57,167 --> 00:01:59,167 RELAXA, BEAUGARD. 47 00:01:59,167 --> 00:02:02,999 SEJA A BOLA. SEJA A BOLA. 48 00:02:02,999 --> 00:02:05,876 [MENINAS CANTANDO ELOGIOS] 49 00:02:07,709 --> 00:02:07,999 [RISOS] 50 00:02:07,999 --> 00:02:10,999 Virgílio: O QUE HÁ COM ISSO? 51 00:02:12,999 --> 00:02:15,999 Vejo vocês MAIS TARDE. 52 00:02:17,334 --> 00:02:17,999 [Suspiro] 53 00:02:17,999 --> 00:02:19,999 OK. ISSO É SUFICIENTE PARA HOJE. 54 00:02:19,999 --> 00:02:20,999 ESPERE, TREINADOR. EU POSSO FAZER ISSO. 55 00:02:20,999 --> 00:02:23,000 MANO, PRECISAMOS DESCANSE SEU BRAÇO. 56 00:02:23,000 --> 00:02:24,167 [Apito] 57 00:02:24,167 --> 00:02:26,999 [RETORNO DO MOTOR] 58 00:02:26,999 --> 00:02:27,999 O QUE É ISSO? 59 00:02:27,999 --> 00:02:29,999 Menino: CHEGANDO! 60 00:02:29,999 --> 00:02:30,167 AAH! AAH! 61 00:02:30,167 --> 00:02:32,999 PASSANDO! NÃO POSSO CONTROLAR! 62 00:02:32,999 --> 00:02:34,999 AH, SINTO MUITO! 63 00:02:34,999 --> 00:02:35,999 OLHE! 64 00:02:35,999 --> 00:02:36,999 UAU! 65 00:02:36,999 --> 00:02:37,999 [GRITAR] 66 00:02:37,999 --> 00:02:39,501 CUIDADO! 67 00:02:39,501 --> 00:02:40,999 AAH! AAH! 68 00:02:40,999 --> 00:02:42,167 OLHE! AAH! 69 00:02:42,167 --> 00:02:44,999 [MENINAS GRITANDO] 70 00:02:45,999 --> 00:02:46,999 POM-POMS! 71 00:02:46,999 --> 00:02:47,999 OLHE! 72 00:02:47,999 --> 00:02:48,999 COM LICENÇA! 73 00:02:48,999 --> 00:02:51,876 ELE ESTÁ MASTIGANDO MEU CAMPO! 74 00:02:51,876 --> 00:02:52,999 UAU! 75 00:02:52,999 --> 00:02:54,999 Ei, D-ROCK, NÃO É SEU VIZINHO? 76 00:02:54,999 --> 00:02:54,999 SIM - CHARLIE TUTTLE. 77 00:02:54,999 --> 00:02:57,999 SIM. ELE É ESSE GAROTO EM NOSSA CLASSE QUEM É, Tipo, 9 ANOS. 78 00:02:57,999 --> 00:02:58,999 ELES O Pularam UM GRUPO DE GRAUS 79 00:02:58,999 --> 00:03:00,999 PORQUE ELE DEVERIA SER ALGUM TIPO DE GÊNIO. 80 00:03:00,999 --> 00:03:01,999 AAH! 81 00:03:01,999 --> 00:03:04,999 Ah, sim, UM VERDADEIRO EINSTEIN. 82 00:03:04,999 --> 00:03:07,999 SAIA DO MEU CAMPO! AGORA MESMO! 83 00:03:07,999 --> 00:03:08,999 IDIOTA ESTÚPIDO DESCER. 84 00:03:08,999 --> 00:03:09,999 Ei, cara, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 85 00:03:09,999 --> 00:03:13,501 ELE VAI FORA. APENAS IGNORE-O. 86 00:03:13,501 --> 00:03:14,709 OH! 87 00:03:14,709 --> 00:03:17,999 [Aplausos e Aplausos] 88 00:03:17,999 --> 00:03:20,999 AGORA, ISSO É ALGUMA PRECISÃO. 89 00:03:21,999 --> 00:03:23,999 BELA PLANTA! 90 00:03:23,999 --> 00:03:24,709 UAU! 91 00:03:24,709 --> 00:03:27,000 [TODOS FALANDO AO VEZ] 92 00:03:28,999 --> 00:03:31,167 Virgílio: VAMOS! DÊ-LHE UM TEMPO! 93 00:03:31,167 --> 00:03:33,999 EI! EI! PESSOAL! EI! VAMOS! 94 00:03:33,999 --> 00:03:35,999 ESPERE. DEREK! 95 00:03:35,999 --> 00:03:37,999 DEREK, VOCÊ QUER SALTE, ISSO É LEGAL. 96 00:03:37,999 --> 00:03:39,000 DEREK. DEREK! 97 00:03:39,000 --> 00:03:41,999 [JOGADORES TORCENDO] 98 00:03:41,999 --> 00:03:45,999 Charlie: COLOQUE-ME NO BAIXO! COLOQUE-ME NO BAIXO! 99 00:03:45,999 --> 00:03:46,999 BOM LANÇAMENTO! 100 00:03:46,999 --> 00:03:50,334 TUDO BEM, DEREK. BOA TENTATIVA. 101 00:03:53,999 --> 00:03:55,999 OBRIGADO POR APOIANDO-ME. 102 00:03:55,999 --> 00:03:58,999 Sinto muito SOBRE COMO ACONTECEU. 103 00:03:58,999 --> 00:04:00,999 POR FAVOR, DIGA EU NÃO OLHO TÃO RIDÍCULO 104 00:04:00,999 --> 00:04:02,000 COMO VOCÊ FAZ. 105 00:04:02,000 --> 00:04:02,999 NÃO É TÃO RUIM, REALMENTE. 106 00:04:02,999 --> 00:04:06,999 ISSO, HU... ISSO É UM VERMELHO BONITO PARA VOCÊ. 107 00:04:08,167 --> 00:04:10,999 BEM, SOU CHARLIE TUTTLE. 108 00:04:10,999 --> 00:04:12,999 VIRGIL FOX. 109 00:04:12,999 --> 00:04:14,999 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 110 00:04:15,999 --> 00:04:16,999 [Suspiro] 111 00:04:16,999 --> 00:04:17,999 ENTÃO... 112 00:04:17,999 --> 00:04:19,999 COM QUE HISTÓRIA ESSA COISA DE CARRINHO DE FOGUETE? 113 00:04:19,999 --> 00:04:21,334 EU SEMPRE TENHO DIFICULDADE NO ÔNIBUS, 114 00:04:21,334 --> 00:04:23,999 E eu hipotetizei QUE UMA PROPULSÃO DE FOGUETE CARRO TODO TERRENO 115 00:04:23,999 --> 00:04:25,999 ME AJUDARIA EVITE CONSTRANGIMENTO. 116 00:04:25,999 --> 00:04:27,000 UH-HUH. 117 00:04:27,000 --> 00:04:27,999 SIM. 118 00:04:27,999 --> 00:04:30,999 E COMO É ISSO TRABALHANDO PARA VOCÊ? 119 00:04:45,000 --> 00:04:47,999 ESTÁ FUNCIONANDO MUITO BEM. 120 00:04:48,876 --> 00:04:50,999 MEU MODULADOR DE EMOÇÃO REALMENTE ME PERMITE 121 00:04:50,999 --> 00:04:52,999 PARA ENTENDER O QUE ALBERTO FELINESTEIN 122 00:04:52,999 --> 00:04:54,999 ESTÁ TENTANDO COMUNICAR COM SEUS VÁRIOS MIADOS. 123 00:04:54,999 --> 00:04:55,999 NÃO É INCRÍVEL? 124 00:04:55,999 --> 00:04:56,999 Menino: Ei, e aí, DEREK? 125 00:04:56,999 --> 00:04:58,999 Garoto diferente: Ei, ótimo PARA VER VOCÊ, HOMEM. 126 00:04:58,999 --> 00:04:59,999 VIRGILO? EH, VIRGILO? 127 00:04:59,999 --> 00:05:01,999 Ei, TERRA PARA VIRGIL. 128 00:05:01,999 --> 00:05:05,999 VIRGEM! VOCÊ NÃO ACHA, VIRGIL? 129 00:05:06,999 --> 00:05:08,501 VIRGILO, VOCÊ NÃO ESTÁ ANIMADO? 130 00:05:08,501 --> 00:05:11,999 SIM...CHARLIE, Estou emocionado com isso VOCÊ FALA COM SEU GATO. 131 00:05:11,999 --> 00:05:14,709 HUM...EU NÃO SOU TOTALMENTE CERTO, 132 00:05:14,709 --> 00:05:18,999 MAS ACREDITO QUE VOCÊ PODE SER EMPREGANDO SARCASMO. 133 00:05:18,999 --> 00:05:20,999 CHARLIE, O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 134 00:05:20,999 --> 00:05:21,999 QUERO DIZER, SUAS INVENÇÕES TRABALHE SEMPRE. 135 00:05:21,999 --> 00:05:22,999 SÓ POSSO AJA TÃO SURPREENDIDO 136 00:05:22,999 --> 00:05:27,999 CADA VEZ QUE VOCÊ DESCOBRE COMO ALIMENTAR SUA CASA COM MOLHO TÁRTARO. 137 00:05:27,999 --> 00:05:28,999 [bufa] 138 00:05:28,999 --> 00:05:29,999 É MOLHO DE COCKTAIL! 139 00:05:29,999 --> 00:05:31,167 VOCÊ SABE O QUE SERIA REALMENTE ME FAZ FELIZ? 140 00:05:31,167 --> 00:05:32,334 É SE VOCÊ CONSTRUIU ALGO ÚTIL. 141 00:05:32,334 --> 00:05:35,999 POR "ÚTIL", QUERO DIZER ALGO QUE VAI ME FAZER RICO E POPULAR-- 142 00:05:35,999 --> 00:05:36,999 OU AMBOS. AMBOS. 143 00:05:36,999 --> 00:05:40,501 Ei, ei! VOCÊ NÃO PODE MONTE ESSA COISA... 144 00:05:40,501 --> 00:05:41,999 OLÁ, ÓTIMA BICICLETA. 145 00:05:41,999 --> 00:05:45,999 MUITO CROMO BRILHANTE... COISAS DE ENGRENAGEM. 146 00:05:45,999 --> 00:05:48,334 [gritando abafado] 147 00:05:49,999 --> 00:05:52,000 [SINO TOCA] 148 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 [CONVERSA INDISTINTA] 149 00:06:00,999 --> 00:06:03,999 Charlie: VOCÊ SABIA QUE A QUÍMICA CONTEÚDO DE PUDIM 150 00:06:03,999 --> 00:06:05,999 REALMENTE FAZ VOCÊ CRESCER MAIS ALTO? 151 00:06:05,999 --> 00:06:06,999 Menino: FAZ. 152 00:06:06,999 --> 00:06:08,000 SIM. É POR ISSO VOCÊ É TÃO ALTO. 153 00:06:08,000 --> 00:06:09,999 OS ELETRÓLITOS E TUDO. 154 00:06:09,999 --> 00:06:13,999 E AGORA... E VAI. 155 00:06:14,999 --> 00:06:16,999 AH... SIM! EU GANHEI! 156 00:06:16,999 --> 00:06:20,999 ANO SÊNIOR, E AINDA ESTOU COMENDO NA MESA DORK. 157 00:06:20,999 --> 00:06:21,999 SEM OFENSA, GALERA. 158 00:06:21,999 --> 00:06:24,999 EU GOSTO O ESTIMULANTE CONVERSA. 159 00:06:24,999 --> 00:06:27,501 OLÁ, NENHUMA LEVADA. 160 00:06:27,501 --> 00:06:31,709 SÉRIO, COMO CHEGOU A ISSO? 161 00:06:31,709 --> 00:06:31,999 VAMOS VER. 162 00:06:31,999 --> 00:06:35,999 TALVEZ SUA PROBLEMA TEM ALGO PARA FAZER COM SER DESPIDO, 163 00:06:35,999 --> 00:06:36,334 VESTIDO EM MINISAIAS, 164 00:06:36,334 --> 00:06:37,334 E PENDURADO O MASCOTE DA ESCOLA? 165 00:06:37,334 --> 00:06:39,999 E TINHA UMA FOTO DELA FAÇA A CAPA DO ANUÁRIO, 166 00:06:39,999 --> 00:06:40,999 3 ANOS SEGUIDOS. 167 00:06:40,999 --> 00:06:42,999 E ESTAVA EM TODOS AS ESTAÇÕES DE NOTÍCIAS LOCAIS. 168 00:06:42,999 --> 00:06:44,999 E O ESPANHOL CANAL. 169 00:06:44,999 --> 00:06:46,709 SIM, O INCIDENTE 170 00:06:46,709 --> 00:06:47,999 EU VOU UM DIA ESTEJA EXPLICANDO 171 00:06:47,999 --> 00:06:50,999 PARA MUITO CARO TERAPEUTA. 172 00:06:50,999 --> 00:06:51,999 Ei, beija-flor. 173 00:06:51,999 --> 00:06:54,999 [murmurando] 174 00:06:54,999 --> 00:06:57,999 ISSO É CHARLIE-FALA PARA "OLÁ". 175 00:06:57,999 --> 00:06:58,999 OI. COM DESCULPA, SENHORITA? 176 00:06:58,999 --> 00:07:01,999 UH, POR QUE VOCÊ LIGUE PARA ELE "HUMMINGBIRD"? 177 00:07:01,999 --> 00:07:03,999 OH. EU AMO PÁSSAROS. TODOS OS TIPOS DE PÁSSAROS. 178 00:07:03,999 --> 00:07:05,709 VOCÊS SABEM, PÁSSAROS GRANDES, PÁSSAROS - OOH! 179 00:07:05,709 --> 00:07:07,999 SOU MESMO O OFICIAL SECRETARY FOR O CAPÍTULO JÚNIOR 180 00:07:07,999 --> 00:07:09,999 DO JÚNIOR AMIGOS DE PÁSSAROS DA AMÉRICA. 181 00:07:09,999 --> 00:07:12,000 AH! TANTA HONRA. 182 00:07:12,000 --> 00:07:14,999 De qualquer forma, tenho que correr. 183 00:07:14,999 --> 00:07:16,334 CONSERTE ISSO. 184 00:07:16,334 --> 00:07:19,000 AH, BEM, ISSO EXPLICA. 185 00:07:19,000 --> 00:07:19,999 [GRUNINDO] 186 00:07:19,999 --> 00:07:22,999 JEANETTE FOI SUANDO VOCÊ POR DOIS ANOS. 187 00:07:22,999 --> 00:07:23,999 QUAL É O SEU NEGÓCIO? 188 00:07:23,999 --> 00:07:26,999 ESQUEÇA! SOU CASADO COM A CIÊNCIA. 189 00:07:26,999 --> 00:07:30,999 EI! PARABÉNS, AMIGO. 190 00:07:30,999 --> 00:07:31,999 [Rindo] 191 00:07:31,999 --> 00:07:32,999 OBRIGADO. 192 00:07:32,999 --> 00:07:34,999 Ah. 193 00:07:39,999 --> 00:07:41,999 PERDÃO-ME, SENHORES. 194 00:07:42,999 --> 00:07:44,999 Ah, SODA. 195 00:07:44,999 --> 00:07:46,876 EU OUÇO SE VOCÊ FOR UM CENTAVO NESTA COISA POR UMA SEMANA, 196 00:07:46,876 --> 00:07:47,999 SAI, COMO, BRILHANTE. 197 00:07:47,999 --> 00:07:50,999 EU ESTAVA NA VERDADE PLANEJANDO BEBER. 198 00:07:50,999 --> 00:07:52,167 BEM... NÃO SE IMPORTA, ENTÃO. 199 00:07:52,167 --> 00:07:53,999 HA HA HA! 200 00:07:53,999 --> 00:07:55,999 ENTÃO, hum... COMO ESTÁ, VIRGEM? 201 00:07:55,999 --> 00:07:57,501 QUERO DIZER, EU NÃO REALMENTE Vejo você muito ESTE VERÃO. 202 00:07:57,501 --> 00:08:02,999 EU ESTAVA FAZENDO, VOCÊ SABE, MUITA ESCALADA DE MONTANHA, JET SKI... 203 00:08:02,999 --> 00:08:02,999 VÍDEOGAMES? 204 00:08:02,999 --> 00:08:05,709 EU NÃO SAÍ DO SOFÁ. VOCÊ? 205 00:08:05,709 --> 00:08:05,999 AH, O DE SEMPRE-- 206 00:08:05,999 --> 00:08:06,999 FESTAS NA PISCINA, ACAMPAMENTO DE CHEERLEAD. 207 00:08:06,999 --> 00:08:11,876 MAS, HUM...EU PEGUEI ISSO INCRÍVEL AULA DE ARQUITETURA. 208 00:08:11,876 --> 00:08:12,999 Ah, isso é legal. 209 00:08:12,999 --> 00:08:14,876 EU ME LEMBRO QUE VOCÊ FEZ UMA CASA DE PÃO DE GENGIBRE, 210 00:08:14,876 --> 00:08:15,999 E TINHA, COMO, 10 QUARTOS. 211 00:08:15,999 --> 00:08:16,999 E ARMÁRIOS WALK-IN. 212 00:08:16,999 --> 00:08:18,999 LEVAMOS 6 MESES PARA COMER. 213 00:08:18,999 --> 00:08:19,999 [SINO TOCA] 214 00:08:19,999 --> 00:08:22,999 Ah. BEM... TENHO CÁLCULO. 215 00:08:22,999 --> 00:08:22,999 ODEIO. PRECISO. 216 00:08:22,999 --> 00:08:24,999 NÃO PODE SER ARQUITETO SEM ISSO. 217 00:08:24,999 --> 00:08:25,999 E TENHO FALAR EM PÚBLICO. 218 00:08:25,999 --> 00:08:30,334 ODEIO. PRECISO. NÃO PODE SER apresentador de game show SEM ISSO. 219 00:08:36,999 --> 00:08:36,999 [Suspiro] 220 00:08:36,999 --> 00:08:40,999 HÁ UMA BOA RAZÃO BIOGRAFIA DE TESLA NOMEOU SEU LIVRO 221 00:08:40,999 --> 00:08:42,999 "UM HOMEM FORA DO TEMPO." 222 00:08:42,999 --> 00:08:47,709 TESLA ESTAVA TÃO AVANÇADO SOBRE SEUS CONTEMPORÂNEOS 223 00:08:47,709 --> 00:08:50,999 THAT THEY OFTEN DERI-- ISSO--HEH. 224 00:08:50,999 --> 00:08:52,999 Eles muitas vezes zombavam dele COMO... 225 00:08:52,999 --> 00:08:58,876 JOCELYN, SERIA É MUITO PEDIR ISSO VOCÊ NÃO FAZ SUAS UNHAS 226 00:08:58,876 --> 00:08:59,999 ENQUANTO EU ENSINO? 227 00:08:59,999 --> 00:09:01,999 DESCULPE. 228 00:09:01,999 --> 00:09:02,999 QUANDO VOCÊ TERMINA? 229 00:09:02,999 --> 00:09:04,999 [RISOS] 230 00:09:04,999 --> 00:09:05,999 DESCULPE-ME! 231 00:09:05,999 --> 00:09:06,999 AH, SR. TUTTLE. 232 00:09:06,999 --> 00:09:09,167 ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI PARA SUA CADEIRA DE IMPULSO. 233 00:09:09,167 --> 00:09:10,999 VOU PEGAR MAIS TARDE! É um-- 234 00:09:10,999 --> 00:09:12,999 IT'S AN A.V. CLUBE EMERGÊNCIA! 235 00:09:12,999 --> 00:09:14,999 EU PRECISO DE VIRGIL FOX IMEDIATAMENTE. 236 00:09:14,999 --> 00:09:15,999 Professor: VIRGIL FOX? 237 00:09:15,999 --> 00:09:18,999 ELE ESTÁ DOENTE HOJE. Ouvi dizer que ele pode não conseguir. 238 00:09:18,999 --> 00:09:19,999 MUITO ENGRAÇADO, SR. RAPOSA. 239 00:09:19,999 --> 00:09:23,999 VOCÊ PODE PEGAR SEU PASSE DE SALÃO NA SUA SAÍDA. 240 00:09:23,999 --> 00:09:26,999 É ISSO. ESTOU MUDANDO PARA O PARAGUAI. 241 00:09:26,999 --> 00:09:29,999 Virgílio: VOCÊ SEMPRE REALMENTE OLHADO NOSSO MASCOTE DA ESCOLA? 242 00:09:29,999 --> 00:09:30,999 Charlie: ESQUECE ISSO STUPID HALL PASS! 243 00:09:30,999 --> 00:09:32,999 LEMBRE-SE QUE PROPULSÃO DE FOGUETE CARRO TODO TERRENO 244 00:09:32,999 --> 00:09:35,999 QUE EU TINHA DE VOLTA NO DIA DO INCIDENTE? 245 00:09:35,999 --> 00:09:36,999 OBRIGADO POR MENCIONANDO QUE DE NOVO. 246 00:09:36,999 --> 00:09:38,876 VOCÊ SABE QUE JÁ FOI QUASE 10 MINUTOS 247 00:09:38,876 --> 00:09:39,999 DESDE ALGUÉM LEVOU ISSO? 248 00:09:39,999 --> 00:09:40,999 OUVIR! TUDO JUNTO. 249 00:09:40,999 --> 00:09:43,999 ESSA INVENÇÃO PODE NÃO TER SIDO UM SUCESSO, 250 00:09:43,999 --> 00:09:46,999 MAS UM ELEMENTO DO PROJETO FOI PROVADO VIÁVEL-- 251 00:09:46,999 --> 00:09:47,999 O ACELERADOR QUÂNTICO. 252 00:09:47,999 --> 00:09:50,999 VOCÊ SE LEMBRA DE QUANDO EU ERA SOBRE ESSA FÍSICA- NOVA-REALIDADE- 253 00:09:50,999 --> 00:09:51,999 TEORIA DE MUITOS MUNDOS CHUTE? 254 00:09:51,999 --> 00:09:53,999 OH SIM. ISSO FOI DIVERTIDO. 255 00:09:53,999 --> 00:09:56,999 BEM, COMECEI CONSTRUINDO MINHA PRÓPRIA TEORIA COM BASE EM TODO ESSE TRABALHO, 256 00:09:56,999 --> 00:09:59,999 INCORPORANDO MINHA HIPÓTESE COMPROVADA DE ACELERAÇÃO QUÂNTICA. 257 00:09:59,999 --> 00:10:03,999 ENTÃO EU COLOQUEI UM DE OS COMPUTADORES DA ESCOLA EM RESERVA PERMANENTE. 258 00:10:03,999 --> 00:10:05,999 O DSL ESTÁ FAZENDO TODO O TRABALHO. 259 00:10:05,999 --> 00:10:09,999 E MOMENTOS ATRÁS, EU CARREGUEI O ÚLTIMO PEÇA DO ENIGMA. 260 00:10:11,999 --> 00:10:14,999 COMANDANTE TUTTLE NA PONTE. 261 00:10:17,501 --> 00:10:20,999 Cara, de jeito nenhum ESTOU SAUDANDO VOCÊ. 262 00:10:20,999 --> 00:10:22,999 MULTAR. À VONTADE. 263 00:10:23,999 --> 00:10:27,999 [Digitação rápida] 264 00:10:29,999 --> 00:10:32,999 O QUE EU SOU PRESTES A TE MOSTRAR 265 00:10:32,999 --> 00:10:36,999 É MUITO, MUITO... 266 00:10:36,999 --> 00:10:38,709 MUITO SECRETO. 267 00:10:38,709 --> 00:10:42,167 OK. VAMOS MANTER ISSO SÓ ENTRE NÓS. 268 00:10:42,167 --> 00:10:44,334 CONFIRA. 269 00:10:45,999 --> 00:10:48,999 [BIP] 270 00:10:51,709 --> 00:10:52,999 SIM? 271 00:10:52,999 --> 00:10:53,876 [Suspiro] 272 00:10:53,876 --> 00:10:57,999 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO É UMA SIMULAÇÃO DE SUCESSO 273 00:10:57,999 --> 00:11:00,999 DE PRÁTICO VIAGEM NO TEMPO. 274 00:11:05,334 --> 00:11:07,999 UH, hum... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 275 00:11:07,999 --> 00:11:09,999 [Sussurrando] ESTOU TENTANDO PARAR MAIS DO SEU CÉREBRO 276 00:11:09,999 --> 00:11:12,999 DE VAZAMENTO DE SEUS ORELHOS. 277 00:11:12,999 --> 00:11:14,999 O QUE? 278 00:11:14,999 --> 00:11:14,999 VAMOS. 279 00:11:14,999 --> 00:11:17,999 ONTEM VOCÊ DISSE EU DEVO CONSTRUIR ALGO ÚTIL. 280 00:11:17,999 --> 00:11:19,876 BEM, VIAGEM NO TEMPO É ÚTIL. 281 00:11:19,876 --> 00:11:21,999 Charlie, VOCÊ TEM 14 ANOS. 282 00:11:21,999 --> 00:11:23,999 VOCÊ ESTÁ A DOIS ANOS DO SEU MOTORISTA LICENÇA, 283 00:11:23,999 --> 00:11:26,999 VOCÊ AINDA LIGA SUA ROUPA INTERIOR "CUEÇAS", 284 00:11:26,999 --> 00:11:27,999 AINDA EU SUPOSTO ACREDITAR 285 00:11:27,999 --> 00:11:28,999 VOCÊ PODE CONSTRUIR UMA MÁQUINA DO TEMPO? 286 00:11:28,999 --> 00:11:30,999 SIM! E BASEADO EM MINHAS ESPECIFICAÇÕES, 287 00:11:30,999 --> 00:11:35,167 UMA PESSOA PODE VIAJAR ATÉ 48 HORAS NO PASSADO. 288 00:11:35,167 --> 00:11:37,999 ISSO É FRACO. 289 00:11:37,999 --> 00:11:37,999 PERDOE-ME! 290 00:11:37,999 --> 00:11:42,334 COMO ESTÁ SUA VIAGEM NO TEMPO A FÓRMULA ESTÁ ACONTECENDO? 291 00:11:43,000 --> 00:11:44,999 [Suspiro] 292 00:11:44,999 --> 00:11:46,999 É TUDO UMA QUESTÃO DE LUZ, CERTO? 293 00:11:46,999 --> 00:11:47,501 NADA SE MOVE MAIS RÁPIDO. 294 00:11:47,501 --> 00:11:49,999 BEM, MINHA HIPÓTESE SUGERE QUE VOCÊ PODE VIAGEM NO TEMPO 295 00:11:49,999 --> 00:11:52,999 EM UM FEIXE DE LUZ DE QUALQUER FONTE DE LUZ, 296 00:11:52,999 --> 00:11:55,709 MESMO LUZ DE UM PROJETOR DE SLIDES. 297 00:11:55,709 --> 00:11:56,334 UM PROJETOR DE SLIDES? 298 00:11:56,334 --> 00:11:57,999 COMO UM REGULAR PROJETOR DE SLIDES? 299 00:11:57,999 --> 00:12:00,999 EU DISSE REGULAR? NÃO, NÃO ENTENDI. 300 00:12:00,999 --> 00:12:01,999 O QUE SOMOS FALANDO SOBRE 301 00:12:01,999 --> 00:12:03,999 É UM COMPLEXO AMALGAMAÇÃO 302 00:12:03,999 --> 00:12:04,999 DE ELETRÔNICO COMPONENTES 303 00:12:04,999 --> 00:12:07,334 E BOM, ANTIQUADO COMBUSTÃO INTERNA MECÂNICA. 304 00:12:07,334 --> 00:12:09,999 QUE VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE, A propósito. 305 00:12:09,999 --> 00:12:11,999 TEREMOS QUE ENCONTRAR UM CARA DE HARDWARE. 306 00:12:11,999 --> 00:12:13,999 NÃO VEJO ISSO COMO UM PROBLEMA. 307 00:12:13,999 --> 00:12:15,999 Ei, CHICKADEE, O QUE ESTÁ AGITANDO? 308 00:12:15,999 --> 00:12:17,999 VOCÊ TERÁ QUE DESCULPE CHARLIE. 309 00:12:17,999 --> 00:12:19,999 ELE ESTÁ NERVOSO PERTO DE MENINAS. 310 00:12:19,999 --> 00:12:20,999 NÃO, NÃO SOU! 311 00:12:20,999 --> 00:12:22,999 OH. É LEGAL. EU GOSTO DE MENINOS TÍMIDOS. 312 00:12:22,999 --> 00:12:24,999 UH... O QUE HÁ NA TAÇA? 313 00:12:24,999 --> 00:12:27,999 MERENGUE. A ATRIBUIÇÃO. 314 00:12:27,999 --> 00:12:30,167 HEH HEH! AQUI. PEGUE O MEU. 315 00:12:30,167 --> 00:12:33,999 VOU FAZER UM NOVO. 316 00:12:36,999 --> 00:12:38,709 VOCÊ VIU ISSO? 317 00:12:38,709 --> 00:12:38,999 O QUE? 318 00:12:38,999 --> 00:12:42,999 ELA TE DEU MERENGUE. ISSO É ENORME. 319 00:12:45,999 --> 00:12:46,999 SÓ PRECISO SABER. 320 00:12:46,999 --> 00:12:49,000 VOCÊ VAI ME AJUDAR COM ISSO OU NÃO? 321 00:12:49,000 --> 00:12:50,999 VOCÊ VAI SER PARTE DE ALGO, 322 00:12:50,999 --> 00:12:51,999 FAZER HISTÓRIA? 323 00:12:51,999 --> 00:12:53,999 OU VOCÊ VAI Sentar-se à margem 324 00:12:53,999 --> 00:12:54,999 E SEJA PASSIVO OBSERVADOR? 325 00:12:54,999 --> 00:12:56,999 OK, OLHE. FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ. 326 00:12:56,999 --> 00:12:57,999 EU VOU TE AJUDAR COM SUA MÁQUINA DO TEMPO. 327 00:12:57,999 --> 00:12:59,999 EU ATÉ TE AJUDO ENCONTRE UM CARA DE HARDWARE. 328 00:12:59,999 --> 00:13:01,999 MAS QUANDO TESTAMOS PELA PRIMEIRA VEZ, 329 00:13:01,999 --> 00:13:05,999 VAMOS USAR PARA O QUE EU QUISER FAZER. 330 00:13:07,999 --> 00:13:08,999 TUDO BEM. 331 00:13:08,999 --> 00:13:09,999 CERTO. 332 00:13:09,999 --> 00:13:10,334 MAS, VIRGILO, 333 00:13:10,334 --> 00:13:12,999 ESTA PESSOA DE HARDWARE PRECISAMOS-- 334 00:13:12,999 --> 00:13:13,999 É complicado. 335 00:13:13,999 --> 00:13:14,999 POR QUE? 336 00:13:14,999 --> 00:13:17,999 PORQUE ELE NÃO SÓ PRECISA SER DOTADO MECANICAMENTE, 337 00:13:17,999 --> 00:13:18,999 MAS TAMBÉM, DIGAMOS, 338 00:13:18,999 --> 00:13:20,999 EXIGE UM CERTO FLEXIBILIDADE MORAL-- 339 00:13:20,999 --> 00:13:23,999 VOCÊ SABE, VIVE NAS FRANJAS DA SOCIEDADE. 340 00:13:23,999 --> 00:13:26,876 BEM... E ELE? 341 00:13:26,876 --> 00:13:28,334 ZEKE? VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 342 00:13:28,334 --> 00:13:30,999 OLHE PARA ELE! ELE É... ELE É... 343 00:13:30,999 --> 00:13:31,999 PERFEITO. 344 00:13:31,999 --> 00:13:32,999 VOCÊ CONHECE ESSES MOSTRAS DE CAMINHÕES MONSTER 345 00:13:32,999 --> 00:13:34,999 ONDE ELES TÊM OS GRANDES DINOSSAUROS DE METAL 346 00:13:34,999 --> 00:13:37,999 QUE RESPIRA FOGO E DESTRUIR CARROS. 347 00:13:37,999 --> 00:13:38,999 eu vi OS COMERCIAIS. 348 00:13:38,999 --> 00:13:41,999 SIM. ELE E SEU PAI CONSTRUA ESSES. 349 00:13:41,999 --> 00:13:42,999 ASSASSURO-- 350 00:13:42,999 --> 00:13:45,999 15.000 LIBRAS DE FORÇA DE ESMAGAMENTO DE JAW! 351 00:13:45,999 --> 00:13:46,999 ENTENDO. 352 00:13:46,999 --> 00:13:49,334 LOOK OUT, FOLKS. É CARNÍVORO! 353 00:13:49,334 --> 00:13:51,999 ENTENDO! ENTENDO. 354 00:14:07,999 --> 00:14:09,999 [GATO MIANDO] 355 00:14:11,999 --> 00:14:15,876 SEU GATO ESTÁ ME ASSUSTANDO. 356 00:14:15,876 --> 00:14:17,999 NÃO, ESSE NÃO É MEU GATO. 357 00:14:17,999 --> 00:14:18,167 É DELE. 358 00:14:18,167 --> 00:14:19,999 SEU NOME É ALBERTO FELINESTEIN. 359 00:14:19,999 --> 00:14:22,999 ESSE É O NOME MAIS MUDO PARA UM GATO QUE JÁ OUVI. 360 00:14:22,999 --> 00:14:27,000 NÃO PODERIA - NÃO PODERIA CONCORDO MAIS COM VOCÊ, ZEKE. 361 00:14:27,000 --> 00:14:28,999 ZEKESTER! 362 00:14:28,999 --> 00:14:29,999 SSS... 363 00:14:29,999 --> 00:14:30,709 SIM, NÃO. Eu odeio-- 364 00:14:30,709 --> 00:14:33,501 ODEIO QUANDO AS PESSOAS DOBRAR NOMES TAMBÉM 365 00:14:33,501 --> 00:14:33,999 COMO VIRGILOCIDADE. 366 00:14:33,999 --> 00:14:37,999 EU SOU, COMO, VAMOS, PESSOAS, É VIRGIL. 367 00:14:37,999 --> 00:14:40,501 EU VOU PARAR FALANDO AGORA. 368 00:14:40,501 --> 00:14:41,999 AMY, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 369 00:14:41,999 --> 00:14:42,999 ISTO É PRIVADO REUNIÃO. 370 00:14:42,999 --> 00:14:43,999 Ah, sinto muito. 371 00:14:43,999 --> 00:14:45,999 ACABEI DE DESCER PARA ASSISTIR TV, 372 00:14:45,999 --> 00:14:48,999 MAS MAMÃE MENCIONOU VOCÊ TEM UM NOVO AMIGO, 373 00:14:48,999 --> 00:14:51,999 UM MENINO. 374 00:14:51,999 --> 00:14:52,999 Eca! ELE É BRUTO! 375 00:14:52,999 --> 00:14:55,999 Eita, VIRGIL, POR QUE VOCÊ NÃO PODE TRAZER MENINOS BONITOS PARA CASA? 376 00:14:55,999 --> 00:14:57,709 AMY... SAIA AGORA, OU ESTOU DIZENDO À MÃE 377 00:14:57,709 --> 00:14:59,999 VOCÊ ESTÁ FAZENDO REMODELAÇÕES NOS HAMSTERS DE NOVO. 378 00:14:59,999 --> 00:15:00,501 FRIO. ESTOU FORA AQUI. 379 00:15:00,501 --> 00:15:03,999 É COMO SE EU CAMINHEI EM UM CONCURSO FEIO. 380 00:15:06,999 --> 00:15:07,999 ELA É UMA ENCANTADORA. 381 00:15:07,999 --> 00:15:08,999 SIM. 382 00:15:08,999 --> 00:15:10,000 OK. ESSA COISA? 383 00:15:10,000 --> 00:15:11,999 CERTO, ESTA INTEGRAÇÃO QUÂNTICA 384 00:15:11,999 --> 00:15:15,167 NAS PROPRIEDADES FÍSICAS DE PROJEÇÃO DE LUZ? 385 00:15:15,167 --> 00:15:17,999 PARECE QUE PODE FUNCIONAR. 386 00:15:20,999 --> 00:15:23,999 SIM. MONGO LEIA. 387 00:15:23,999 --> 00:15:26,999 OK. ENTÃO VOCÊ VAI NOS AJUDAR CONSTRUIR? 388 00:15:27,709 --> 00:15:27,999 POR QUE NÃO? 389 00:15:27,999 --> 00:15:30,709 ESTOU SEMPRE ACIMA PARA UM DESAFIO... 390 00:15:30,709 --> 00:15:32,999 E MERGULHO DE FEIJÃO GRÁTIS. 391 00:15:33,999 --> 00:15:35,999 Hum... 392 00:15:35,999 --> 00:15:37,334 VOCÊ TEM UM POUCO... 393 00:15:37,334 --> 00:15:38,999 NÃO. APENAS... 394 00:15:38,999 --> 00:15:41,999 ALGUM FEIJÃO. 395 00:15:41,999 --> 00:15:43,876 FAÇA ISSO DE NOVO, 396 00:15:43,876 --> 00:15:46,999 E eu te soldei O ÔNIBUS TRANSVERSAL. 397 00:15:59,999 --> 00:16:02,999 VOCÊS TAMBÉM PENSEI COMO ESTAMOS VAI USAR ESSA COISA? 398 00:16:02,999 --> 00:16:03,999 A PRIMEIRA VIAGEM DE VOLTA NO TEMPO 399 00:16:03,999 --> 00:16:05,999 SERÁ OBVIAMENTE UM EVENTO MONUMENTAL. 400 00:16:05,999 --> 00:16:06,999 NOSSO OBJETIVO ESPECÍFICO NESSA VIAGEM 401 00:16:06,999 --> 00:16:09,999 DEVE SER ADEQUADAMENTE GRANDIOSO. 402 00:16:09,999 --> 00:16:10,999 EU CONSEGUI! 403 00:16:10,999 --> 00:16:14,999 DUAS PALAVRAS, SENHORES: A LOTERIA. 404 00:16:14,999 --> 00:16:15,167 LEGAL. 405 00:16:15,167 --> 00:16:16,167 ABSOLUTAMENTE NÃO, VIRGIL. 406 00:16:16,167 --> 00:16:17,999 ME RECUSO A CONCORDAR PARA ISSO. 407 00:16:17,999 --> 00:16:18,999 Ah, mas você já fez. 408 00:16:18,999 --> 00:16:21,999 VOCÊ DISSE QUE SE EU AJUDOU VOCÊ A CONSTRUIR A MÁQUINA DO TEMPO, 409 00:16:21,999 --> 00:16:23,999 NÓS USAMOS PARA QUALQUER COISA EU QUERO FAZER. 410 00:16:23,999 --> 00:16:25,501 SEM FAZER OVERSÕES! 411 00:16:25,501 --> 00:16:26,999 HEH HEH! 412 00:16:26,999 --> 00:16:30,334 VOCÊ QUER VIAJA NO TEMPO OU NÃO? 413 00:16:30,999 --> 00:16:32,334 MULTAR. 414 00:16:30,999 --> 00:16:32,334 SIM! 415 00:16:32,334 --> 00:16:32,999 Ei, você sabe, 416 00:16:32,999 --> 00:16:34,999 VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR PARA APENAS CONECTAR ESTA COISA 417 00:16:34,999 --> 00:16:35,999 EM UMA TOMADA DE PAREDE. 418 00:16:35,999 --> 00:16:37,167 ISSO VAI LEVAR ALGUMA AMPERAGEM PRINCIPAL. 419 00:16:37,167 --> 00:16:41,999 SEM MENCIONAR A PRIVACIDADE E MUITO ESPAÇO. 420 00:16:41,999 --> 00:16:43,167 EU CONHEÇO O LUGAR! 421 00:16:43,167 --> 00:16:44,709 É PERFEITO! 422 00:16:44,709 --> 00:16:46,999 ESTÁ COMPLETAMENTE PERFEITO! 423 00:16:46,999 --> 00:16:49,999 VAMOS. VAMOS! 424 00:16:49,999 --> 00:16:50,999 VICE DIRETOR TOLKAN, 425 00:16:50,999 --> 00:16:53,999 HU, QUEREMOS FALAR COM VOCÊ SOBRE INICIANDO UM NOVO CLUBE. 426 00:16:53,999 --> 00:16:53,999 NÃO PODE FAZER. 427 00:16:53,999 --> 00:16:56,999 ESTAMOS COMPLETAMENTE ESGOTADOS NO ESPAÇO DA SALA DE AULA. 428 00:16:56,999 --> 00:16:59,999 SIM. FUTUROS FONDUERS DA AMÉRICA FORAM OS ÚLTIMOS A ENTRAR. 429 00:16:59,999 --> 00:17:02,999 É ESSE CHESTER NA MÁQUINA DE VENDA? 430 00:17:02,999 --> 00:17:03,876 Olá, pessoal. 431 00:17:03,876 --> 00:17:04,167 FAÇA QUALQUER DE VOCÊS TEM 4 QUARTOS? 432 00:17:04,167 --> 00:17:05,999 ESSA COISA NÃO É PEGANDO MEU DÓLAR. 433 00:17:05,999 --> 00:17:07,000 VOCÊ NÃO VAI FAZER ALGO? 434 00:17:07,000 --> 00:17:10,999 COMO O QUE? MUDE O CAMINHO FUNCIONA NO ENSINO MÉDIO? 435 00:17:10,999 --> 00:17:11,999 [RISADA] 436 00:17:11,999 --> 00:17:12,999 NÃO, SENHORES. 437 00:17:12,999 --> 00:17:13,999 TUDO NESTE MUNDO TEM UMA ORDEM. 438 00:17:13,999 --> 00:17:17,167 EXISTEM AQUELES QUEM ENCHE OS OUTROS EM MÁQUINAS DE VENDA 439 00:17:17,167 --> 00:17:17,999 E, hum, 440 00:17:17,999 --> 00:17:19,999 AQUELES QUE SE ENCHEM EM MÁQUINAS DE VENDA. 441 00:17:19,999 --> 00:17:20,999 É SÓ O CAMINHO O SISTEMA FUNCIONA. 442 00:17:20,999 --> 00:17:24,999 É NA VERDADE NO VICE-DIRETOR MANUAL. 443 00:17:24,999 --> 00:17:27,000 UH, DE QUALQUER FORMA... SOBRE O NOSSO CLUBE. 444 00:17:27,000 --> 00:17:27,999 UH, NÓS ESTÁVAMOS-- 445 00:17:27,999 --> 00:17:29,999 QUARTO 77! QUEREMOS O QUARTO 77. 446 00:17:29,999 --> 00:17:32,334 IMPOSSÍVEL. NUNCA VAI ACONTECER. 447 00:17:32,334 --> 00:17:34,999 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 448 00:17:34,999 --> 00:17:36,000 Ah! ASSIM. 449 00:17:36,000 --> 00:17:39,999 [GRUNINDO] 450 00:17:39,999 --> 00:17:40,167 [Suspiro] 451 00:17:40,167 --> 00:17:45,999 TALVEZ PODEMOS CONVENCER VOCÊ RECONSIDERAR. 452 00:17:50,999 --> 00:17:51,999 HUH. 453 00:17:51,999 --> 00:17:53,334 EH... 454 00:17:53,334 --> 00:17:54,999 Hum. 455 00:17:54,999 --> 00:17:55,999 FEITO. 456 00:17:55,999 --> 00:17:59,501 EH! 457 00:17:59,501 --> 00:18:00,999 TUDO BEM, PASSE PARA A ESQUERDA. 458 00:18:00,999 --> 00:18:03,999 EU VOU DEPOIS OS PRETZEL NUBS. 459 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Charlie: A ASA NORTE DO EDIFÍCIO ANTIGO FOI DERRUBADO 460 00:18:06,000 --> 00:18:08,334 PARA ABRIR ESPAÇO PARA O CAMPO DE FUTEBOL, 461 00:18:08,334 --> 00:18:11,501 QUE ESTAMOS ABAIXO AGORA. 462 00:18:11,501 --> 00:18:14,709 O QUARTO 77 ERA NA VERDADE CONSTRUÍDO PARA SER DA ESCOLA ABRIGO DE FALTA 463 00:18:14,709 --> 00:18:16,999 NA década de 1950. 464 00:18:18,167 --> 00:18:20,999 EU ACHO QUE É BEM POR AQUI. 465 00:18:45,999 --> 00:18:50,999 ALGUÉM LIGA "SALA DE AULA EXTREMA REFORMA." 466 00:18:50,999 --> 00:18:53,999 ISSO - ISSO É UM DESASTRE! 467 00:18:53,999 --> 00:18:56,999 TENHO ÓTIMOS OSSOS, EMBORA. 468 00:19:04,999 --> 00:19:07,999 Aly e A.J.: ♪ A VIDA É BOA, NÃO POSSO RECLAMAR ♪ 469 00:19:07,999 --> 00:19:12,999 ♪ QUERO DIZER, EU PODERIA, MAS NINGUÉM ESTÁ OUVINDO ♪ 470 00:19:12,999 --> 00:19:15,999 ♪ SUA IMAGEM SUPERA MEU CÉREBRO ♪ 471 00:19:15,999 --> 00:19:17,999 ♪ E É BOM ♪ 472 00:19:17,999 --> 00:19:20,999 ♪ BOM, BOM ♪ 473 00:19:20,999 --> 00:19:23,999 ♪ AGORA ESTOU ROLANDO MINHA JANELA PARA BAIXO ♪ 474 00:19:23,999 --> 00:19:27,999 ♪ EU AMO O VENTO, MAS EU ODEIO O SOM ♪ 475 00:19:27,999 --> 00:19:31,999 ♪ VOCÊ É COMO UMA TATUAGEM QUE NÃO POSSO REMOVER ♪ 476 00:19:31,999 --> 00:19:33,709 ♪ E É BOM ♪ 477 00:19:33,709 --> 00:19:36,999 ♪ É BOM, É BOM ♪ 478 00:19:36,999 --> 00:19:39,000 ♪ COMO UM PASSEIO DE MONTANHA RUSSA ♪ 479 00:19:39,000 --> 00:19:41,334 ♪ AGUARDANDO, KNUCKLES BRANCOS, COMO ♪ 480 00:19:41,334 --> 00:19:43,167 ♪ UAU, UAU ♪ 481 00:19:43,167 --> 00:19:45,167 ♪ UAU, UAU ♪ 482 00:19:45,167 --> 00:19:46,999 ♪ PARA CIMA E PARA BAIXO E DE LADO A LADO ♪ 483 00:19:46,999 --> 00:19:48,999 ♪ CADA POLEGADO DE MIM É COMO ♪ 484 00:19:48,999 --> 00:19:51,167 ♪ UAU, UAU ♪ 485 00:19:51,167 --> 00:19:51,999 ♪ UAU, UAU ♪ 486 00:19:51,999 --> 00:19:53,167 ♪ ESTOU AGUARDANDO ♪ 487 00:19:53,167 --> 00:19:54,999 ♪ COMO UM PASSEIO DE MONTANHA RUSSA ♪ 488 00:19:54,999 --> 00:19:56,999 ♪ COMO ESTOU CORRENDO UM SINAL VERMELHO ♪ 489 00:19:56,999 --> 00:19:58,999 ♪ COMO UM FOGUETE EM VÔO ♪ 490 00:19:58,999 --> 00:20:00,999 ♪ NÃO HÁ MAIS NADA ISSO ME FAZ SENTIR ♪ 491 00:20:00,999 --> 00:20:05,999 ♪ UAU! ♪ 492 00:20:09,000 --> 00:20:10,999 ♪ COMO UM PASSEIO DE MONTANHA RUSSA ♪ 493 00:20:10,999 --> 00:20:12,999 ♪ AGUARDANDO, KNUCKLES BRANCOS, COMO ♪ 494 00:20:12,999 --> 00:20:14,999 ♪ UAU, UAU ♪ 495 00:20:14,999 --> 00:20:16,999 ♪ UAU, UAU ♪ 496 00:20:16,999 --> 00:20:18,999 ♪ PARA CIMA E PARA BAIXO E DE LADO A LADO ♪ 497 00:20:18,999 --> 00:20:20,999 ♪ CADA POLEGADO DE MIM É COMO ♪ 498 00:20:20,999 --> 00:20:23,999 ♪ UAU! ♪ 499 00:20:23,999 --> 00:20:26,999 ♪ UAU, UAU ♪ 500 00:20:30,999 --> 00:20:31,999 OK! 501 00:20:31,999 --> 00:20:33,999 É ISSO! 502 00:20:33,999 --> 00:20:34,999 UAU. 503 00:20:34,999 --> 00:20:37,999 UM PEQUENO PASSO PARA O HOMEM, 504 00:20:37,999 --> 00:20:40,999 MAS UM MUITO GRANDE... 505 00:20:40,999 --> 00:20:41,999 NÃO, NÃO É ISSO. 506 00:20:41,999 --> 00:20:42,999 UM PEQUENO PASSO PARA O HOMEM... 507 00:20:42,999 --> 00:20:45,709 CARA, APENAS LIGUE! 508 00:20:48,999 --> 00:20:51,334 [BIP E ZUMBIDO] 509 00:21:04,999 --> 00:21:07,999 BOM MOLHO! 510 00:21:14,000 --> 00:21:14,999 ARRANHAR! 511 00:21:14,999 --> 00:21:17,999 É ESCORRO! 512 00:21:17,999 --> 00:21:18,999 CERTO. 513 00:21:18,999 --> 00:21:19,999 ENTÃO... 514 00:21:19,999 --> 00:21:21,000 QUEM QUER IR PRIMEIRO? 515 00:21:21,000 --> 00:21:23,999 SEJA DO MUNDO VIAJANTE DE PRIMEIRA VEZ. 516 00:21:23,999 --> 00:21:26,000 EU SÓ COMI UM SANDUÍCHE DE MEATBALL. 517 00:21:26,000 --> 00:21:27,999 Posso ter cólicas. 518 00:21:27,999 --> 00:21:29,999 SIM, E, UH... 519 00:21:29,999 --> 00:21:32,999 ESSA É MINHA NOVIDADE CAMISA FAVORITA. 520 00:21:32,999 --> 00:21:34,999 [MIAU] 521 00:21:42,167 --> 00:21:43,999 PEGUE OS ÓCULOS. 522 00:21:43,999 --> 00:21:46,167 [CHARLIE murmúrio] 523 00:21:47,999 --> 00:21:49,334 VOCÊ É BOM. VOCÊ É BOM. 524 00:21:49,334 --> 00:21:51,999 SEM MORDIDA. SEM MORDIDA. 525 00:21:51,999 --> 00:21:53,999 OK. 526 00:21:53,999 --> 00:21:55,999 [GRITANDO] 527 00:21:59,876 --> 00:22:01,999 ONDE ESTÁ ALBERT FELINESTEIN? 528 00:22:01,999 --> 00:22:03,999 VOCÊ... 529 00:22:05,999 --> 00:22:07,000 OLÁ! 530 00:22:07,000 --> 00:22:08,999 VÓRTICE! ELE PODE MORRER! 531 00:22:08,999 --> 00:22:10,999 VOCÊ ESTAVA BEM COMIGO ENTREI LÁ. 532 00:22:10,999 --> 00:22:11,999 O QUE--O QUE-- 533 00:22:11,999 --> 00:22:12,999 BEM, EU IA-- 534 00:22:12,999 --> 00:22:13,999 AGUARDE. 535 00:22:13,999 --> 00:22:14,999 [ROWR] 536 00:22:14,999 --> 00:22:15,999 UAU! 537 00:22:15,999 --> 00:22:16,999 CATÍCULO. 538 00:22:16,999 --> 00:22:18,999 VIRGIL! VIAGEM NO TEMPO IMPREVISÍVEL! 539 00:22:18,999 --> 00:22:20,334 AS TEMPERATURAS PODE SER ALTAMENTE VARIÁVEL! 540 00:22:20,334 --> 00:22:21,999 OBRIGADO POR ME DIZENDO-- 541 00:22:21,999 --> 00:22:22,334 GALERA? 542 00:22:22,334 --> 00:22:24,999 DÊ UMA OLHA NO RELÓGIO. 543 00:22:26,501 --> 00:22:28,999 8:43! 544 00:22:28,999 --> 00:22:30,999 8:44! 545 00:22:30,999 --> 00:22:32,999 EXATAMENTE UM MINUTO DIFERENCIAL! 546 00:22:32,999 --> 00:22:33,876 ISSO SIGNIFICA... 547 00:22:33,876 --> 00:22:36,999 SEU GATO É O PRIMEIRO VIAJANTE DO TEMPO NA HISTÓRIA. 548 00:22:36,999 --> 00:22:38,999 NÓS FIZEMOS ISSO! 549 00:22:38,999 --> 00:22:42,334 [GRITAR] 550 00:22:42,999 --> 00:22:45,876 [BIP] 551 00:22:59,999 --> 00:23:01,999 [Suspiro] 552 00:23:02,999 --> 00:23:04,999 EH. 553 00:23:04,999 --> 00:23:06,501 ISSO É BIZARRO. 554 00:23:06,501 --> 00:23:08,334 TENHO UMA LEITURA DO SENSOR SUMMERTON 555 00:23:08,334 --> 00:23:09,999 ISSO É BASTANTE FORA DOS GRÁFICOS, 556 00:23:09,999 --> 00:23:10,999 MAS NÃO TEMOS NADA AO REDOR. 557 00:23:10,999 --> 00:23:14,999 HUM. VOCÊ PENSA ELES TEM QUALQUER COISA NAQUELE LÁ DE CIMA? 558 00:23:14,999 --> 00:23:15,999 ELES TERIAM JÁ LIGOU PARA NÓS. 559 00:23:15,999 --> 00:23:18,876 PROVAVELMENTE É SÓ OUTRA FALHA NO COMPUTADOR. 560 00:23:18,876 --> 00:23:21,999 VOCÊ SABE QUE ELES DÃO MORADORES DE PORÃO DOS EUA O EQUIPAMENTO LAME-O. 561 00:23:21,999 --> 00:23:24,167 MAIS TODOS OS BONS LANCHES ESTÃO EM CIMA. 562 00:23:24,167 --> 00:23:26,999 [ALGARGADO] QUERO DIZER, SÉRIO... 563 00:23:26,999 --> 00:23:29,999 EXPERIMENTE UM DESSES. Eles estão velhos. 564 00:23:29,999 --> 00:23:31,999 [cheirar] 565 00:23:34,999 --> 00:23:35,000 Derek: VAMOS LÁ, STEPH. 566 00:23:35,000 --> 00:23:36,999 QUERO DIZER, O QUE EU FAÇO TEM QUE FAZER FAZER VOCÊ ACREDITAR EM MIM? 567 00:23:36,999 --> 00:23:38,999 ELA É SÓ ENSINANDO-ME FRANCÊS. 568 00:23:38,999 --> 00:23:42,999 HUM. ENTÃO JOCELYN LEE ESTÁ TUTORANDO VOCÊ EM FRANCÊS 569 00:23:42,999 --> 00:23:44,501 E ISSO É TUDO? 570 00:23:44,501 --> 00:23:46,999 [FALANDO FRANCÊS] 571 00:23:47,999 --> 00:23:48,999 VER? É POR ISSO PRECISO DA AJUDA DELA. 572 00:23:48,999 --> 00:23:50,999 NÃO TENHO IDEIA O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE. 573 00:23:50,999 --> 00:23:51,999 EU DISSE, 574 00:23:51,999 --> 00:23:54,999 "MEU NAMORADO É UM QUEIJO MENTIRO." 575 00:23:54,999 --> 00:23:55,709 Vamos lá, Steph. 576 00:23:55,709 --> 00:23:58,999 QUERO DIZER, JOCELYN É QUENTE, MAS ELA É TOTAL ALIMENTADOR INFERIOR. 577 00:23:58,999 --> 00:24:01,999 EU NUNCA IRIA LÁ. 578 00:24:01,999 --> 00:24:02,999 EU SEI. 579 00:24:02,999 --> 00:24:04,999 LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE, OK? 580 00:24:04,999 --> 00:24:06,876 OK. 581 00:24:11,999 --> 00:24:13,999 OH. Olá, STEPH. NÃO TE VI LÁ. 582 00:24:13,999 --> 00:24:14,999 Ah, ei. VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO? 583 00:24:14,999 --> 00:24:17,999 SIM. EU ESTAVA NA VERDADE PROCURANDO UM LÁPIS AFIADOR. 584 00:24:17,999 --> 00:24:20,999 OH. EU TENHO UM. 585 00:24:20,999 --> 00:24:22,999 VOCÊ TEM UM LÁPIS? 586 00:24:22,999 --> 00:24:24,999 A MESMA VIRGEM. NUNCA MUDA. 587 00:24:24,999 --> 00:24:27,999 BEM, VOCÊ NÃO MUDOU MUITO, TAMBÉM. 588 00:24:27,999 --> 00:24:28,999 FAZ SEU CABELO AINDA FRIZZ 589 00:24:28,999 --> 00:24:29,999 QUANDO VOCÊ CORRE ATRAVÉS DOS SPRINKLERS? 590 00:24:29,999 --> 00:24:31,999 Ah, totalmente. ESTA MANHÃ ANTES DA ESCOLA, 591 00:24:31,999 --> 00:24:32,999 Eu configurei o verme wiggly NO GRAMADO DA FRENTE. 592 00:24:32,999 --> 00:24:34,999 ADORO O VERME WIGGLY! 593 00:24:34,999 --> 00:24:36,334 VOCÊ SE LEMBRA DESSE TEMPO QUASE ME AFOGUEI? 594 00:24:36,334 --> 00:24:37,999 PORQUE DEREK EMPUROU O BICO NO SEU NARIZ? 595 00:24:37,999 --> 00:24:39,999 SIM! ENTÃO ELE TENTOU PARA FUGIR, 596 00:24:39,999 --> 00:24:41,999 E ELE QUEBOU A CABEÇA NO POSTE TELEFÔNICO. 597 00:24:41,999 --> 00:24:44,999 Shhh! 598 00:24:41,999 --> 00:24:44,999 Shhh! 599 00:24:41,999 --> 00:24:44,999 Shhh! 600 00:24:49,999 --> 00:24:50,999 Sinto falta de nós. 601 00:24:50,999 --> 00:24:52,999 TRÊS AMIGOS. 602 00:24:52,999 --> 00:24:53,999 SIM. 603 00:24:53,999 --> 00:24:58,000 VOCÊ SABE, DEREK REALMENTE TENTEI PARAR ESSES JOGADORES DE FUTEBOL, 604 00:24:58,000 --> 00:24:59,999 MAS VOCÊ SABE COMO SÃO OS IDOSOS. 605 00:24:59,999 --> 00:25:03,999 DE QUALQUER FORMA, EU SEI ELE SE SENTE MUITO MAL SOBRE O QUE ACONTECEU NAQUELE DIA. 606 00:25:03,999 --> 00:25:06,999 VOCÊ SABE, ELES DIZEM AS PESSOAS QUE NÃO DEIXE O PASSADO 607 00:25:06,999 --> 00:25:08,999 MORRE MAIS RÁPIDO... 608 00:25:08,999 --> 00:25:11,999 E OBTENHA MAIS ACNE. 609 00:25:16,876 --> 00:25:17,999 SUAR COMO 5 PORCOS. 610 00:25:17,999 --> 00:25:19,999 DEVIDO À VARIAÇÃO IRREGULARIDADES EM TEMPERATURA, 611 00:25:19,999 --> 00:25:20,999 PENSEI QUE DEVEMOS ESTEJA PREPARADO! 612 00:25:20,999 --> 00:25:23,999 OK. TENHO A VITÓRIA NÚMEROS DE LOTERIA BEM AQUI. 613 00:25:23,999 --> 00:25:27,999 OK. PARA GARANTIR QUE O VORTEX MANTÉM ESTABILIDADE POR TEMPO SUFICIENTE 614 00:25:27,999 --> 00:25:28,999 PARA VOLTARMOS COM SEGURANÇA, 615 00:25:28,999 --> 00:25:30,999 SÓ TEREMOS 10 MINUTOS DO OUTRO LADO. 616 00:25:30,999 --> 00:25:34,999 CASO CONTRÁRIO, CORREMOS O RISCO DE EXPLODIR. 617 00:25:34,999 --> 00:25:35,999 UH... 618 00:25:35,999 --> 00:25:37,999 ISSO É ENGRAÇADO, PENSEI QUE VOCÊ DISSE "EXPLODINDO." 619 00:25:37,999 --> 00:25:38,999 EU FIZ. 620 00:25:38,999 --> 00:25:41,999 GRADE DE ATIVAÇÃO. 621 00:25:43,999 --> 00:25:46,999 HUM... O QUE ESTÁ COM O GANCHO? 622 00:25:46,999 --> 00:25:48,999 VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO DO GANCHO? 623 00:25:48,999 --> 00:25:50,999 O QUE? NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 624 00:25:50,999 --> 00:25:52,999 EU AMO - AMO O GANCHO. 625 00:25:52,999 --> 00:25:54,999 OK. 626 00:25:59,999 --> 00:26:03,999 PRÓXIMA PARADA, FUNKYTOWN. 627 00:26:05,999 --> 00:26:08,999 [GRITAR] 628 00:26:14,999 --> 00:26:18,999 APENAS ME LEMBREI, ESQUECI DE VERIFICAR TRIPLO O--O... 629 00:26:18,999 --> 00:26:20,999 SIM! AH! OH. OH. 630 00:26:20,999 --> 00:26:23,334 [GRITAR] 631 00:26:38,999 --> 00:26:41,167 [GRITAR] 632 00:26:53,999 --> 00:26:57,709 VAMOS TRABALHAR EM NOSSOS DESEMBARQUES. 633 00:26:57,999 --> 00:26:59,999 É 1:27 DE ONTEM. 634 00:26:59,999 --> 00:26:59,999 NÓS FIZEMOS ISSO! 635 00:26:59,999 --> 00:27:03,999 Ah, sim, conseguimos! NÓS SOMOS VIAJANTES DO TEMPO! 636 00:27:03,999 --> 00:27:04,999 ♪ SOMOS VIAJANTES DO TEMPO ♪ 637 00:27:04,999 --> 00:27:06,167 ♪ SOMOS VIAJANTES DO TEMPO ♪ 638 00:27:06,167 --> 00:27:08,999 ♪ SOMOS TEMPO, SOMOS TEMPO, SOMOS TEMPO, SOMOS TEMPO ♪ 639 00:27:08,999 --> 00:27:10,876 ♪ SOMOS VIAJANTES DO TEMPO ♪ 640 00:27:10,876 --> 00:27:12,999 ♪ SOMOS VIAJANTES DO TEMPO... ♪ 641 00:27:12,999 --> 00:27:13,999 ELE ESTÁ BEM? 642 00:27:13,999 --> 00:27:15,999 ♪ SOMOS VIAJANTES DO TEMPO ♪ 643 00:27:15,999 --> 00:27:17,501 ELE REALMENTE AMA CIÊNCIA. 644 00:27:17,501 --> 00:27:18,999 ♪ SOMOS VIAJANTES DO TEMPO ♪ 645 00:27:18,999 --> 00:27:22,000 ♪ SOMOS VIAJANTES DO TEMPO ♪ 646 00:27:28,999 --> 00:27:30,999 UM BILHETE DE LOTERIA, POR FAVOR. 647 00:27:30,999 --> 00:27:32,999 ESTES SÃO OS NÚMEROS. 648 00:27:32,999 --> 00:27:34,999 ESTAMOS SENTINDO SORTE. 649 00:27:34,999 --> 00:27:35,999 UH-HUH. 650 00:27:35,999 --> 00:27:37,334 VOCÊ ESTÁ SENTINDO COMO VOCÊ TEM ID? 651 00:27:37,334 --> 00:27:41,167 VOCÊ PRECISA TER 18 ANOS COMPRE UM BILHETE DE LOTERIA. 652 00:27:46,999 --> 00:27:50,999 OI. PRECISAMOS PEÇO UM FAVOR. 653 00:27:51,999 --> 00:27:52,999 ELE QUER UMA DICA. 654 00:27:52,999 --> 00:27:54,999 OH. 655 00:27:54,999 --> 00:27:55,999 SIM. OK. 656 00:27:55,999 --> 00:27:58,999 PRECISAMOS DE VOCÊ PARA COMPRAR-NOS UM BILHETE DE LOTERIA... 657 00:27:58,999 --> 00:28:02,999 COM... ESTES NÚMEROS. 658 00:28:02,999 --> 00:28:04,999 O QUE VOCÊ DIZ? 659 00:28:07,501 --> 00:28:08,999 TÍPICO. 660 00:28:08,999 --> 00:28:09,999 OH. 661 00:28:10,999 --> 00:28:11,999 É TUDO QUE TENHO. 662 00:28:11,999 --> 00:28:13,999 OK? 663 00:28:14,999 --> 00:28:18,999 VOCÊS! VOCÊS, TEMOS DOIS MINUTOS PARA VOLTAR À ESCOLA. 664 00:28:18,999 --> 00:28:21,999 NOVO PLANO: VAMOS ENCONTRO VOCÊ AQUI AMANHÃ ÀS 12:00. 665 00:28:21,999 --> 00:28:24,999 AGUARDE PARA O BILHETE ATÉ ENTÃO. OK? 666 00:28:24,999 --> 00:28:26,999 OK! 667 00:28:28,999 --> 00:28:32,999 OK. ESSE É O SEGUNDO FLUTUAÇÃO DE EXATAMENTE A MESMA MAGNITUDE 668 00:28:32,999 --> 00:28:35,999 EXATAMENTE MESMO LOCALIZAÇÃO. 669 00:28:35,999 --> 00:28:38,999 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, É UMA FALHA TÉCNICA. 670 00:28:38,999 --> 00:28:39,999 O QUE MAIS PODERIA SER? 671 00:28:39,999 --> 00:28:41,167 VOCÊ ACHA QUE ELES TUDO DE REPENTE 672 00:28:41,167 --> 00:28:43,000 COMEÇOU A PERFURAÇÃO DE PETRÓLEO NO VERÃO? 673 00:28:43,000 --> 00:28:46,999 AGORA, VAMOS SÓ VOLTE AO TRABALHO, TUDO BEM? 674 00:28:47,334 --> 00:28:50,999 VOCÊ PODE ME AJUDAR NÃO DESCONHECE ISSO? 675 00:28:50,999 --> 00:28:53,999 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 676 00:29:01,709 --> 00:29:03,999 Mulher: UMA HISTÓRIA INCRÍVEL A PARTIR DE SUMMERTON ESTA TARDE. 677 00:29:03,999 --> 00:29:06,999 O VENCEDOR DA LOTERIA ESTADUAL ANUNCIADO NA NOITE PASSADA 678 00:29:06,999 --> 00:29:12,501 ACONTECEU SER NINGUÉM MAIS QUE O HOMEM ROBÔ! 679 00:29:15,709 --> 00:29:17,999 TE DISSE. 680 00:29:19,999 --> 00:29:21,999 OK. ENTÃO AMANHÃ, VOLTAMOS NO TEMPO 681 00:29:21,999 --> 00:29:23,999 E GANHE UM NOVO BILHETE DE LOTERIA, 682 00:29:23,999 --> 00:29:24,999 MAS DESTA VEZ, TEMOS CERTEZA-- 683 00:29:24,999 --> 00:29:27,999 NÃO, VIRGIL! ESTÁ ERRADO. 684 00:29:27,999 --> 00:29:29,999 É TRAIÇÃO. 685 00:29:31,999 --> 00:29:35,334 CERTO. É TRAIÇÃO. 686 00:29:35,334 --> 00:29:35,999 OK, NOVO PLANO: 687 00:29:35,999 --> 00:29:37,999 VAMOS NA TV COM A MÁQUINA, FAÇA UM INFOMERCIAL, 688 00:29:37,999 --> 00:29:38,999 VENDER, GOSTAR, 8.000 DELES, 689 00:29:38,999 --> 00:29:40,334 E INSTANTANEAMENTE TORNE-SE RICO 690 00:29:40,334 --> 00:29:41,999 E HUMONGAMENTE POPULAR! 691 00:29:41,999 --> 00:29:44,876 E ELES DIZEM VOCÊ NÃO PODE COMPRAR FELICIDADE. 692 00:29:44,876 --> 00:29:44,999 ESCUTE-ME! 693 00:29:44,999 --> 00:29:48,709 SE ALGUÉM DESCOBRIR SOBRE ESTA MÁQUINA DO TEMPO, 694 00:29:48,709 --> 00:29:52,999 SERÁ O FIM DE MIM, VOCÊ E ZEKE-- 695 00:29:52,999 --> 00:29:53,999 O FIM! 696 00:29:53,999 --> 00:29:57,999 VOCÊ PODE FAZER BACKUP? TENHO ESPAÇO PESSOAL QUESTÕES. 697 00:30:05,167 --> 00:30:08,876 AH, NÃO. 698 00:30:08,999 --> 00:30:09,999 [SINO TOCA] 699 00:30:09,999 --> 00:30:10,999 SÓ PRECISAMOS PENSAR FORA DA CAIXA. 700 00:30:10,999 --> 00:30:11,999 EU SEI QUE HÁ UM USO IMPORTANTE PARA A MÁQUINA. 701 00:30:11,999 --> 00:30:15,999 O QUE É MAIS IMPORTANTE DO QUE SER RICO E POPULAR? 702 00:30:15,999 --> 00:30:17,167 EU ESTOU BRINCANDO. 703 00:30:17,167 --> 00:30:18,999 EU ESTOU BRINCANDO! 704 00:30:18,999 --> 00:30:20,999 MAJORITARIAMENTE. 705 00:30:32,999 --> 00:30:35,999 Ei, CHESTER, PROCURANDO ESTES? 706 00:30:35,999 --> 00:30:36,999 EI! 707 00:30:36,999 --> 00:30:40,501 DÊ-ME ESSES! 708 00:30:40,501 --> 00:30:41,999 [ESTUDANTES OFEGANDO] 709 00:30:41,999 --> 00:30:43,999 [RISOS] 710 00:30:45,709 --> 00:30:46,999 SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO UM NOVO OLHAR, CHESTER, 711 00:30:46,999 --> 00:30:48,999 DEIXE-ME SER O PRIMEIRO PARA DIZER QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 712 00:30:48,999 --> 00:30:53,876 Aquelas crianças roubaram minhas roupas. VOCÊ PODE ME AJUDAR A RECUPERÁ-LOS? 713 00:30:53,876 --> 00:30:53,999 [Suspiro] 714 00:30:53,999 --> 00:30:55,999 EU GOSTARIA DE-- REALMENTE, EU... 715 00:30:55,999 --> 00:30:58,999 MAS ISSO SERIA ALTERANDO O DELICADO SISTEMA SOCIAL 716 00:30:58,999 --> 00:31:00,000 AQUI NA ESCOLA. 717 00:31:00,000 --> 00:31:01,999 ENTÃO... BOA SORTE. 718 00:31:01,999 --> 00:31:04,999 [RISOS] 719 00:31:05,999 --> 00:31:09,999 VIRGIL, EU SÓ TINHA UMA IDEIA BRILHANTE. 720 00:31:09,999 --> 00:31:12,999 VOCÊ SIGNIFICA, USAR A MÁQUINA DO TEMPO... 721 00:31:12,999 --> 00:31:14,999 EXATAMENTE! 722 00:31:14,999 --> 00:31:17,999 AH! 723 00:31:14,999 --> 00:31:17,999 AH! 724 00:31:17,999 --> 00:31:18,876 AMIDO! 725 00:31:18,876 --> 00:31:18,999 DE NOVO, SCORCH. 726 00:31:18,999 --> 00:31:22,999 VOCÊ AINDA LEU AS INSTRUÇÕES EU TE MANDEI UM E-MAIL? 727 00:31:22,999 --> 00:31:24,501 DESCULPE. 728 00:31:27,999 --> 00:31:30,999 OK. SO--SO LET ME Entenda isso direito. 729 00:31:30,999 --> 00:31:32,999 VOCÊ ESTÁ DIZENDO NÓS NOS TORNAMOS, COMO, 730 00:31:32,999 --> 00:31:36,501 HERÓIS SILENCIOSOS PARA O NÃO LEGAL? 731 00:31:36,501 --> 00:31:37,334 OLHE AO REDOR. 732 00:31:37,334 --> 00:31:39,999 VIVEMOS NUM MUNDO ONDE MEROS MINUTOS 733 00:31:39,999 --> 00:31:42,501 PODE FAZER OU QUEBRAR O FUTURO TOTAL DE UMA PESSOA. 734 00:31:42,501 --> 00:31:43,876 PEGUE O QUE ACONTECEU COMIGO ANO DE PRIMEIRO ANO. 735 00:31:43,876 --> 00:31:45,999 SE EU SABIA DISSO APOIANDO CHARLIE TERIA ARRUINADO MINHA VIDA, 736 00:31:45,999 --> 00:31:46,999 EU NUNCA TERIA FEITO ISSO. 737 00:31:46,999 --> 00:31:48,999 POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA COMO VOCÊ REALMENTE SE SENTE? 738 00:31:48,999 --> 00:31:51,000 PENSE EM TODAS AS CRIANÇAS NESTA ESCOLA... 739 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 COMO CHESTER, COMO NÓS. 740 00:31:53,000 --> 00:31:55,999 TODOS VIVEMOS COM MEDO CONSTANTE DA HUMILIAÇÃO 741 00:31:55,999 --> 00:31:58,999 PORQUE ACONTECEMOS SER MENOS, MENOS COORDENADO, 742 00:31:58,999 --> 00:31:59,999 QUALQUER QUE SEJA. 743 00:31:59,999 --> 00:32:01,709 PODEMOS MUDAR ISSO. 744 00:32:01,709 --> 00:32:06,999 OS MINUTOS DEVEM USE SEUS PODERES PELA VERDADE, JUSTIÇA... 745 00:32:06,999 --> 00:32:09,999 E ENTÃO FOCAMOS EM FICAR RICO. 746 00:32:09,999 --> 00:32:12,999 DE NOVO, ESTOU - ESTOU BRINCANDO. 747 00:32:12,999 --> 00:32:15,999 QUEM SÃO OS MINUTOS? 748 00:32:15,999 --> 00:32:17,999 NÓS. NÓS. 749 00:32:17,999 --> 00:32:21,999 O TODO IMPORTANTE MINUTOS NO TEMPO. 750 00:32:21,999 --> 00:32:23,709 INTELIGENTE, certo? 751 00:32:23,709 --> 00:32:24,999 MAIS ou menos. 752 00:32:24,999 --> 00:32:25,999 NA VERDADE. 753 00:32:29,999 --> 00:32:30,876 ESQUEÇA! 754 00:32:30,876 --> 00:32:33,999 NENHUM DESTES CONTROLE REMOTO AS CONEXÕES VÃO FUNCIONAR. 755 00:32:33,999 --> 00:32:33,999 ISSO NÃO É BOM! 756 00:32:33,999 --> 00:32:37,876 TEMOS QUE SER CAPAZES PARA FAZER AJUSTES ENQUANTO VOLTAMOS NO TEMPO. 757 00:32:37,876 --> 00:32:39,999 BEM, EU ACHO UM DE NÓS 758 00:32:39,999 --> 00:32:41,999 SÓ VAI TEM QUE FICAR PARA TRÁS. 759 00:32:41,999 --> 00:32:43,000 NÃO! 760 00:32:41,999 --> 00:32:43,000 NÃO! 761 00:32:43,000 --> 00:32:44,999 NÃO! AH! 762 00:32:44,999 --> 00:32:45,999 Droga! 763 00:32:45,999 --> 00:32:48,999 ISSO É INJUSTO! EU INVENTEI A MÁQUINA. 764 00:32:48,999 --> 00:32:50,000 OK. REFAZER. 765 00:32:50,000 --> 00:32:51,501 NÃO! 766 00:32:50,000 --> 00:32:51,501 NÃO! 767 00:32:51,501 --> 00:32:52,999 NÃO! DAAA! 768 00:32:52,999 --> 00:32:54,999 DUPLO DANG IT! 769 00:32:54,999 --> 00:32:56,999 Jeanette: NÃO! 770 00:32:56,999 --> 00:32:58,709 ISSO FOI DIVERTIDO. NÃO! 771 00:32:58,709 --> 00:33:01,709 UH...JEANETE, O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 772 00:33:01,709 --> 00:33:02,999 EU SÓ ESTAVA OLHANDO PARA UM CLUBE PARTICIPAR, 773 00:33:02,999 --> 00:33:04,999 E EU VI O SEU NA LISTA DO VICE-DIRETOR. 774 00:33:04,999 --> 00:33:06,999 O "DE VOLTA PARA O FUTURO" FÃ CLUBE? 775 00:33:06,999 --> 00:33:07,999 OH. CERTO. 776 00:33:07,999 --> 00:33:09,999 ADORO ESSE FILME. EH! 777 00:33:09,999 --> 00:33:11,709 MESMO QUE EU NUNCA VI REALMENTE. 778 00:33:11,709 --> 00:33:12,999 MAS EU AMO TOTALMENTE TODA A IDEIA DE VIAGEM NO TEMPO. 779 00:33:12,999 --> 00:33:16,999 QUERO DIZER, É ASSIM... FICÇÃO CIENTÍFICA? 780 00:33:16,999 --> 00:33:19,999 NA VERDADE, JEANETTE, SEU TEMPO É INTERESSANTE. 781 00:33:19,999 --> 00:33:22,999 NÃO, NÃO É, VIRGIL. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 782 00:33:22,999 --> 00:33:24,999 UH... AHEM. DESCULPE-NOS. 783 00:33:24,999 --> 00:33:25,999 PENSE NISSO. 784 00:33:25,999 --> 00:33:28,999 [TODOS SUSSURROS] 785 00:33:28,999 --> 00:33:32,999 Shhh! 786 00:33:28,999 --> 00:33:32,999 Shhh! 787 00:33:34,999 --> 00:33:35,999 NÃO! NÃO! NÃO... 788 00:33:35,999 --> 00:33:36,999 OUÇA-ME. 789 00:33:36,999 --> 00:33:37,999 NÃO! NÃO! NÃO... 790 00:33:37,999 --> 00:33:40,709 PENSE NISSO. 791 00:33:37,999 --> 00:33:40,709 NÃOOOO! 792 00:33:40,709 --> 00:33:42,999 VOCÊ ESTÁ ERRADO! VOCÊ ESTÁ ERRADO! 793 00:33:42,999 --> 00:33:44,999 SEM BATER. OK. 794 00:33:46,999 --> 00:33:49,999 JEANETE, TENHA UM ASSENTO. 795 00:34:00,999 --> 00:34:02,999 OH! UAU. 796 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 VOCÊ SABE O QUE FAZER, CERTO? 797 00:34:04,709 --> 00:34:05,999 CERTO, PUFFIN. 798 00:34:05,999 --> 00:34:09,167 Hum, mas primeiro... 799 00:34:10,999 --> 00:34:14,709 TEMOS QUE FAZER ALGO SOBRE ESSAS ROUPAS. 800 00:34:14,709 --> 00:34:16,999 HUM? 801 00:34:14,709 --> 00:34:16,999 HUH? 802 00:34:19,999 --> 00:34:23,999 AÍ VOCÊ VAI. ISSO É MELHOR. 803 00:34:23,999 --> 00:34:24,999 ONDE VOCÊ OBTENHA ESTES? 804 00:34:24,999 --> 00:34:26,999 MEU PAI ACABOU DE COMPRAR MUNDO DO ESQUI. 805 00:34:26,999 --> 00:34:27,501 QUÃO SORTE É ISSO? 806 00:34:27,501 --> 00:34:28,999 QUERO DIZER, SE ELE AINDA POSSUIA O CAMARÃO E CABANA DE WAFFLE, 807 00:34:28,999 --> 00:34:32,167 ISSO SERIA, COMO, NENHUMA AJUDA. EH! 808 00:34:32,167 --> 00:34:33,709 SIM. 809 00:34:33,709 --> 00:34:35,999 Virgílio: ESTOU PROCURANDO PARA ALGO ADEQUADO À FORMA 810 00:34:35,999 --> 00:34:37,999 ISSO DESTACARIA ESTAS ARMAS ENORMES. 811 00:34:37,999 --> 00:34:39,000 MANO, VOCÊ ESTÁ CONSTRUÍDO COMO UM CHIHUAHUA. 812 00:34:39,000 --> 00:34:40,999 SIM, BEM, VOCÊ OLHA COMO UM YETI NESSA COISA. 813 00:34:40,999 --> 00:34:42,999 VOCÊ PROVAVELMENTE PENSA EU NÃO SEI O QUE É UM YETI. 814 00:34:42,999 --> 00:34:43,999 VOCÊ? 815 00:34:43,999 --> 00:34:44,501 VIRGIL, CRESÇA! 816 00:34:44,501 --> 00:34:45,709 EU CRESCER? QUE TAL CRESCER? 817 00:34:45,709 --> 00:34:46,999 Ei, não grite EM CHARLIE. 818 00:34:46,999 --> 00:34:47,999 NÃO ESTOU GRITANDO... 819 00:34:47,999 --> 00:34:48,999 [GRITAR] 820 00:34:48,999 --> 00:34:51,999 Charlie: EU NUNCA GRITO NAS PESSOAS - UAU! 821 00:34:51,999 --> 00:34:52,999 Zeke: NÃO GRITARGGGGG! 822 00:34:52,999 --> 00:34:56,999 NUNCA PENSEI VIAJAR NO TEMPO IRIA MUITA BRUXA. 823 00:35:02,501 --> 00:35:04,999 AH, HOMEM! 824 00:35:04,999 --> 00:35:06,876 AH... 825 00:35:06,876 --> 00:35:09,999 Virgílio: SEGURE AÍ, AMIGO. 826 00:35:10,999 --> 00:35:13,999 UH, SE VOCÊS VÃO ME PEGAR, 827 00:35:13,999 --> 00:35:15,000 VOCÊ VAI TER QUE PEGUE UM NÚMERO. 828 00:35:15,000 --> 00:35:15,999 NÃO TENHA MEDO. 829 00:35:15,999 --> 00:35:18,999 ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR. 830 00:35:28,501 --> 00:35:30,999 AH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO, CARAS? 831 00:35:30,999 --> 00:35:32,999 OH. VOCÊ PODE MANTER ESSES. 832 00:35:32,999 --> 00:35:36,334 EU ME CONSEGUI ALGUNS NOVOS TÓPICOS. 833 00:35:43,999 --> 00:35:46,999 QUEM FORAM ESSES GALERA DE FATO DE NEVE? 834 00:35:47,709 --> 00:35:48,999 APÓS 20 ANOS DE SERVIÇO, 835 00:35:48,999 --> 00:35:51,501 O CONSELHO DÁ A VOCÊ UM RELÓGIO DE OURO 836 00:35:51,501 --> 00:35:52,999 OU UM DESSES. 837 00:35:52,999 --> 00:35:54,999 MEU DOCE PEQUENO CASTELO. 838 00:35:54,999 --> 00:35:55,709 NÃO TOQUE NELE! 839 00:35:55,709 --> 00:35:58,999 VAI NO MEU ESCRITÓRIO À PROVA DE BALAS CASO DE VIDRO. 840 00:35:58,999 --> 00:36:00,999 É DELICADO. 841 00:36:07,999 --> 00:36:09,876 ARGH! 842 00:36:11,167 --> 00:36:13,999 [GRITAR] 843 00:36:24,167 --> 00:36:25,999 GANHAMOS? GANHAMOS? 844 00:36:25,999 --> 00:36:29,999 AH, GANHAMOS, TUDO BEM. GANHAMOS GRANDE. 845 00:36:29,999 --> 00:36:31,999 Tolkan em PA: ENFERMEIRA RATCHED E TREINADOR BOB 846 00:36:31,999 --> 00:36:32,999 JÁ VI ISSO ANTES, 847 00:36:32,999 --> 00:36:34,999 E ELES ME GARANTEM QUE NÃO É CONTAGIOSO. 848 00:36:34,999 --> 00:36:38,501 MAIS UMA COISA ANTES ENCERRAMOS ESTA MANHÃ ANÚNCIOS: 849 00:36:38,501 --> 00:36:42,999 RECENTEMENTE, UM GRUPO DE ALUNOS VESTIDO COM FATOS DE NEVE 850 00:36:42,999 --> 00:36:44,000 INTERROMPEU UMA AULA DE GINÁSTICA. 851 00:36:44,000 --> 00:36:47,999 MAIS IMPORTANTE, ELES DESTRUÍRAM MEU PRECIOSO DIORAMA. 852 00:36:47,999 --> 00:36:49,334 QUEM SEJA VOCÊ, ALUNO, 853 00:36:49,334 --> 00:36:50,999 DEIXE-ME FAZER PERFEITAMENTE CLARO 854 00:36:50,999 --> 00:36:56,876 QUE UMA VEZ QUE VOCÊ FOR IDENTIFICADO, VOCÊ SERÁ SEVERAMENTE PUNIDO. 855 00:36:57,999 --> 00:36:59,999 ISSO É TUDO. 856 00:36:59,999 --> 00:37:00,501 LEGAL! 857 00:37:00,501 --> 00:37:01,999 SOMOS FORA DA LEI. 858 00:37:01,999 --> 00:37:03,000 EM CORRIDA DA LEI DE JOHNNY. 859 00:37:03,000 --> 00:37:06,999 NAUIDADE! 860 00:37:06,999 --> 00:37:08,876 ISSO É, UH-- É ISSO QUE MINHA MÃE ME LIGA 861 00:37:08,876 --> 00:37:10,999 QUANDO esqueço de usar fio dental. 862 00:37:10,999 --> 00:37:12,999 CARA. 863 00:37:23,999 --> 00:37:23,999 PERFEITO... 864 00:37:23,999 --> 00:37:28,999 EXCETO QUE EU ACHO ISSO É UM DANGLING PARTICÍPIO. 865 00:37:28,999 --> 00:37:31,999 ODEIO QUANDO ESSAS COISAS PENDEM. 866 00:37:31,999 --> 00:37:33,999 PEGUE EM 5 MINUTOS. 867 00:37:33,999 --> 00:37:35,999 UH...OK? 868 00:37:35,999 --> 00:37:39,999 ESTOU TOTALMENTE CANSADO, E preciso me sentar. 869 00:37:39,999 --> 00:37:40,999 VOCÊ PENSA QUE TALVEZ 870 00:37:40,999 --> 00:37:42,999 VOCÊ PODERIA SÓ TRAGA A COMIDA À NOSSA MESA? 871 00:37:42,999 --> 00:37:45,334 VOCÊ SABE, DOBRAR AS REGRAS 872 00:37:45,334 --> 00:37:46,999 SÓ UM POUCO, 873 00:37:46,999 --> 00:37:52,334 EUGÊNIO...VON...GOZERBERG? 874 00:37:52,334 --> 00:37:54,999 UH... VOCÊ APOSTA. 875 00:37:54,999 --> 00:37:56,999 ÓTIMO. 876 00:38:01,999 --> 00:38:03,999 ENTÃO, VOCÊ ACHA VOCÊ ENTENDE? 877 00:38:03,999 --> 00:38:06,000 SIM. 878 00:38:06,000 --> 00:38:08,999 [CONVERSA INDISTINTA] 879 00:38:15,334 --> 00:38:17,501 E-AQUI VOCÊ VAI. 880 00:38:17,501 --> 00:38:18,999 UNH! 881 00:38:18,999 --> 00:38:21,999 [RISOS] 882 00:38:21,999 --> 00:38:23,999 BOA, DORK. 883 00:38:24,999 --> 00:38:27,876 Muito bem, Eugênio. 884 00:38:36,999 --> 00:38:40,999 EUGÊNIO...VON...GOZERBERG? 885 00:38:40,999 --> 00:38:43,999 UH... VOCÊ APOSTA. 886 00:38:43,999 --> 00:38:45,000 ÓTIMO. 887 00:38:55,999 --> 00:38:57,999 A-AQUI VOCÊ... 888 00:38:57,999 --> 00:38:59,000 G-GO. 889 00:38:59,000 --> 00:39:00,999 UNH! 890 00:39:01,999 --> 00:39:04,334 AAH! 891 00:39:01,999 --> 00:39:04,334 AAH! 892 00:39:04,334 --> 00:39:06,999 [RISOS] 893 00:39:06,999 --> 00:39:09,000 TUDO BEM! OS GAROTOS DO SNOWSUIT! 894 00:39:09,000 --> 00:39:11,999 Muito bem, pessoal da neve! 895 00:39:13,999 --> 00:39:15,999 Muito bem, Eugênio. 896 00:39:17,999 --> 00:39:20,999 UAU. Déjá VU. 897 00:39:30,000 --> 00:39:31,999 O JIG ACABOU, CLUBE DE ESQUI, 898 00:39:31,999 --> 00:39:34,999 OU DEVO DIZER... GALERA DE FATO DE NEVE? 899 00:39:34,999 --> 00:39:38,167 Corbin Azul: ♪ OLHANDO PARA TRÁS, EMPURRANDO COM O REBOBINAMENTO ♪ 900 00:39:38,167 --> 00:39:42,999 ♪ MUDANDO CADA ERRADO OU CERTO QUE VOCÊ VÊ ♪ 901 00:39:42,999 --> 00:39:45,999 ♪ SE VOCÊ PUDESSE, VOCÊ NÃO ACHA QUE VOCÊ FARIA ♪ 902 00:39:45,999 --> 00:39:49,999 ♪ FAÇA SEU MUNDO IGUAL VOCÊ QUER QUE SEJA? ♪ 903 00:39:49,999 --> 00:39:50,999 ♪ AGORA, NUNCA É TARDE ♪ 904 00:39:50,999 --> 00:39:52,999 ♪ HÁ UMA VONTADE, HÁ UM CAMINHO ♪ 905 00:39:52,999 --> 00:39:56,999 ♪ PRECISO FICAR NO JOGO, VÁ A DISTÂNCIA ♪ 906 00:39:56,999 --> 00:39:58,999 ♪ PORQUE VOCÊ VIVE E VOCÊ APRENDE ♪ 907 00:39:58,999 --> 00:40:00,501 ♪ QUE DÁ MUITO TRABALHO ♪ 908 00:40:00,501 --> 00:40:04,999 ♪ MAS VOCÊ GANHA NO FINAL COM PERSISTÊNCIA ♪ 909 00:40:04,999 --> 00:40:06,999 ♪ MISTURE, ACERTE ♪ 910 00:40:06,999 --> 00:40:08,999 ♪ FAÇA OUTRA TENTATIVA ♪ 911 00:40:08,999 --> 00:40:11,999 ♪ AINDA VOLTE NOVAMENTE ♪ 912 00:40:11,999 --> 00:40:14,000 ♪ REPLAY, APERTE REWIND ♪ 913 00:40:14,000 --> 00:40:15,999 ♪ DESTA VEZ VOCÊ VAI FAZER CERTO ♪ 914 00:40:15,999 --> 00:40:17,999 ♪ VOCÊ VOLTA DE NOVO ♪ 915 00:40:17,999 --> 00:40:19,501 ♪ VOLTE NOVAMENTE ♪ 916 00:40:19,501 --> 00:40:22,999 ♪ NA SUA MARCA, PREPARE-SE ♪ 917 00:40:22,999 --> 00:40:23,999 ♪ VAMOS ♪ 918 00:40:23,999 --> 00:40:27,876 ♪ Ah, você pode fazer isso acontecer SE VOCÊ QUISER ♪ 919 00:40:27,876 --> 00:40:29,999 ♪ TICK, TOCK, HORA DE ROCK ♪ 920 00:40:29,999 --> 00:40:30,999 ♪ VOCÊ SABE ♪ 921 00:40:30,999 --> 00:40:35,999 ♪ O FUTURO DEPENDE DE VOCÊ ♪ 922 00:40:38,999 --> 00:40:40,999 ♪ MAIS UMA VEZ AGORA ♪ 923 00:40:40,999 --> 00:40:42,999 ♪ MISTURE, ACERTE ♪ 924 00:40:42,999 --> 00:40:44,999 ♪ FAÇA OUTRA TENTATIVA ♪ 925 00:40:44,999 --> 00:40:48,501 ♪ AINDA VOLTE NOVAMENTE ♪ 926 00:40:48,501 --> 00:40:49,999 ♪ REPLAY, APERTE REWIND ♪ 927 00:40:49,999 --> 00:40:51,999 ♪ DESTA VEZ VOCÊ VAI FAZER CERTO ♪ 928 00:40:51,999 --> 00:40:53,999 ♪ VOCÊ VOLTA DE NOVO ♪ 929 00:40:53,999 --> 00:40:57,334 ♪ VOLTE NOVAMENTE ♪ 930 00:40:57,334 --> 00:40:59,999 SIM, EU FESTAREI COM ELES O TEMPO TODO. 931 00:40:59,999 --> 00:40:59,999 LEGAL. 932 00:40:59,999 --> 00:41:02,334 E QUEM É ESSE ESTAMOS FALANDO SOBRE, EUGÊNIO? 933 00:41:02,334 --> 00:41:04,167 OH. Olá, VIRGIL. 934 00:41:04,167 --> 00:41:05,999 SIM, NÃO É NINGUÉM VOCÊ SABE. 935 00:41:05,999 --> 00:41:08,000 SÓ ESTOU FALANDO SOBRE OS GAROTOS DO SNOWSUIT. 936 00:41:08,000 --> 00:41:09,999 OH! SIM, EU OUVI FALAR SOBRE ELES. 937 00:41:09,999 --> 00:41:11,999 ELES SÃO SUPOSTOS SER HERÓIS TOTAIS. 938 00:41:11,999 --> 00:41:13,999 Ah, e eu ouvi O CARA DE ALTURA MÉDIA É, COMO, 939 00:41:13,999 --> 00:41:18,999 EXTREMAMENTE HILÁRIO E DEVASTADORAMENTE MÃO... ALGUNS. 940 00:41:18,999 --> 00:41:20,999 E SÃO CHAMADOS OS MINUTOS, 941 00:41:20,999 --> 00:41:24,334 NÃO OS CARAS DO SNOWSUIT. 942 00:41:25,999 --> 00:41:28,999 TUDO QUE EU SEI EUGENE ESTÁ COPADO UMA ATITUDE. 943 00:41:28,999 --> 00:41:30,999 VOCÊ QUER UMA ATITUDE, CONFIRA CHESTER. 944 00:41:30,999 --> 00:41:33,876 SOU UM TENDENTE? VOCÊ ME DIZ, AMIGO. 945 00:41:33,876 --> 00:41:36,709 QUERO DIZER, QUEM MAIS SÃO ESSAS CRIANÇAS É suposto olhar para 946 00:41:36,709 --> 00:41:37,999 PARA DEFINIR TENDÊNCIAS, 947 00:41:37,999 --> 00:41:39,999 ESSAS MAÇANETAS? 948 00:41:39,999 --> 00:41:40,999 [Rindo] 949 00:41:40,999 --> 00:41:43,501 VIRGILO? VIRGILO? VIRGIL. 950 00:41:43,501 --> 00:41:44,334 QUASE TE LIGUEI ÚLTIMA NOITE, 951 00:41:44,334 --> 00:41:46,999 MAS EU QUERIA DIGA-LHE PESSOALMENTE. 952 00:41:46,999 --> 00:41:47,999 O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 953 00:41:47,999 --> 00:41:51,999 FUI ACEITO NA U.C. BELMONT! 954 00:41:51,999 --> 00:41:52,999 SAIR! 955 00:41:52,999 --> 00:41:54,999 MAS... NÃO É UM NEGÓCIO FEITO AINDA. 956 00:41:54,999 --> 00:41:55,999 EU ME INSCREVA UMA LÍDER DE TORCEDA BOLSA, 957 00:41:55,999 --> 00:41:57,000 E ELES ESTÃO ENVIANDO UM SCOUT NESTA SEMANA, 958 00:41:57,000 --> 00:41:59,999 O QUE SIGNIFICA QUE TENHO PARA TRABALHAR MAIS DURO NA MINHA PIRÂMIDE DESMONTADA. 959 00:41:59,999 --> 00:42:02,709 ISSO É TÃO LEGAL. ESTOU TÃO PSICOPADO POR VOCÊ! 960 00:42:02,709 --> 00:42:03,999 VOCÊ AMA ESSA ESCOLA! 961 00:42:03,999 --> 00:42:04,999 EU SEI. 962 00:42:04,999 --> 00:42:05,999 Derek: PASSO! 963 00:42:05,999 --> 00:42:06,999 OH. DEREK. 964 00:42:06,999 --> 00:42:06,999 Ah. 965 00:42:06,999 --> 00:42:08,334 TENHO QUE CONTAR A ELE SOBRE A BOLSA. 966 00:42:08,334 --> 00:42:12,999 ENTÃO...EU VOU VOCÊ MAIS TARDE, VIRGEM. TCHAU. 967 00:42:16,999 --> 00:42:18,999 Charlie, O QUE HÁ DE ERRADO? 968 00:42:18,999 --> 00:42:20,999 OK. BEM, HÁ ALGO EU NÃO TE DISSE 969 00:42:20,999 --> 00:42:24,999 SOBRE A VIAGEM NO TEMPO FÓRMULA. 970 00:42:24,999 --> 00:42:25,999 COMO VOCÊ LEMBRA, 971 00:42:25,999 --> 00:42:26,999 HAVIA UMA ÚLTIMA PEÇA DA EQUAÇÃO 972 00:42:26,999 --> 00:42:28,999 ISSO FOI MINHA MENTE POR VÁRIOS ANOS 973 00:42:28,999 --> 00:42:29,999 ATÉ QUE FINALMENTE ENCONTREI O QUE EU PROCURAVA 974 00:42:29,999 --> 00:42:34,999 FAZENDO UM EXTENSO INTERNET 24 horas por dia PROCEDIMENTO DE BAIXO. 975 00:42:34,999 --> 00:42:35,999 ELE ESTAVA HACKEANDO. 976 00:42:35,999 --> 00:42:37,999 FICA PIOR. 977 00:42:38,999 --> 00:42:40,167 EU ROUBEI DA NASA. 978 00:42:40,167 --> 00:42:42,999 VOCÊ ROUBOU A NASA? 979 00:42:44,999 --> 00:42:44,999 UNH! 980 00:42:44,999 --> 00:42:47,999 [Sussurrando] TUDO BEM. NÃO É TÃO RUIM QUANTO PARECE. 981 00:42:47,999 --> 00:42:48,999 É SIM. É PIOR DO QUE ISSO SONS. 982 00:42:48,999 --> 00:42:51,999 OS ARQUIVOS SÃO DA DÉCADA DE 1960. ELES FORAM EXTINTOS. 983 00:42:51,999 --> 00:42:54,999 NINGUÉM TOCOU NELES POR DÉCADAS. 984 00:42:54,999 --> 00:42:55,999 ISSO É RUIM, MUITO RUIM. 985 00:42:55,999 --> 00:42:56,999 PODEMOS IR PARA A PRISÃO! 986 00:42:56,999 --> 00:42:57,999 Ah, só para vocês saberem, 987 00:42:57,999 --> 00:42:59,999 SE FORMOS PARA A PRISÃO E COMPARTILHAMOS A MESMA CÉLULA, 988 00:42:59,999 --> 00:43:01,334 EU RONCO COMO UMA MOTOSSERRA. 989 00:43:01,334 --> 00:43:01,999 ISSO É ÓTIMO! 990 00:43:01,999 --> 00:43:02,999 ISSO NÃO SERÁ UM PROBLEMA, OK? 991 00:43:02,999 --> 00:43:08,999 ENQUANTO APENAS NÓS NÃO USE A MÁQUINA POR UM TEMPO E DEIXE-SE BAIXO. 992 00:43:15,999 --> 00:43:19,999 MMM. DEIXOU DEIXAR UMA UVA. 993 00:43:23,167 --> 00:43:25,999 [CONVERSA INDISTINTA] 994 00:43:39,999 --> 00:43:40,000 ESQUECE, VIRGIL. 995 00:43:40,000 --> 00:43:44,167 É TERRÍVEL ISSO STEPHANIE CAIU O TOPO DA PIRÂMIDE, 996 00:43:44,167 --> 00:43:44,999 MAS ESQUEÇA! 997 00:43:44,999 --> 00:43:48,999 QUERO DIZER, TODOS NÓS DISSEMOS QUE ESTÁVAMOS SENDO ASSISTI, CERTO? 998 00:43:48,999 --> 00:43:49,999 O CALOR ESTÁ LIGADO! 999 00:43:49,999 --> 00:43:51,999 OLHA, CHARLIE, SE NÃO AJUDARMOS STEPHANIE, 1000 00:43:51,999 --> 00:43:53,999 ELA PODE PERDER EM SUA BOLSA. 1001 00:43:53,999 --> 00:43:54,876 TEMOS QUE VOLTAR. 1002 00:43:54,876 --> 00:43:56,999 VOCÊ SÓ QUER PORQUE VOCÊ TEM UMA GRANDE E ASSUSTADORA QUEIXA POR ELA. 1003 00:43:56,999 --> 00:43:58,876 OH! ESMAGAMENTO ASSUSTADOR? EU VOTO SIM. 1004 00:43:58,876 --> 00:43:59,999 CHARLIE, VOCÊ DISSE ISSO VOCÊ MESMO. 1005 00:43:59,999 --> 00:44:01,999 OS ARQUIVOS VOCÊ HACKEOU FORAM EXTINTOS. 1006 00:44:01,999 --> 00:44:03,999 Aposto que NINGUÉM MESMO SABE QUE ESTÃO DESAPARECIDOS. 1007 00:44:03,999 --> 00:44:05,999 PRECISO LEMBRAR VOCÊ, 1008 00:44:05,999 --> 00:44:07,999 SOMOS OS MINUTOS... 1009 00:44:07,999 --> 00:44:09,999 NÃO OS WEENIEMEN. 1010 00:44:16,999 --> 00:44:19,999 NÃO SE ATRASE PARA O JANTAR. 1011 00:44:19,999 --> 00:44:22,999 [GRITAR] 1012 00:44:29,501 --> 00:44:31,999 [CONVERSA INDISTINTA] 1013 00:44:39,999 --> 00:44:41,709 OK. PRECISAMOS UM PLANO DE AÇÃO. 1014 00:44:41,709 --> 00:44:42,999 PRECISAMOS SER EXTREMAMENTE DISCRETO. 1015 00:44:42,999 --> 00:44:44,999 AO MESMO TEMPO, OUSADO E DECISIVO. 1016 00:44:44,999 --> 00:44:46,999 ZEKE, O QUE VOCÊ ACHA? 1017 00:44:46,999 --> 00:44:47,999 SE APRESSE. 1018 00:44:47,999 --> 00:44:49,999 ZEKE? 1019 00:44:47,999 --> 00:44:49,999 PARA ONDE ELE FOI? 1020 00:44:50,876 --> 00:44:53,999 BEM, PELO MENOS TEMOS O “OUSADO E DECISIVO” PARTE. 1021 00:44:58,501 --> 00:45:00,999 IR! IR! 1022 00:45:04,999 --> 00:45:06,999 VOLTE AQUI! 1023 00:45:11,999 --> 00:45:12,999 [CRASH] 1024 00:45:12,999 --> 00:45:14,999 AAH! 1025 00:45:15,999 --> 00:45:18,334 GALERA COM FATO DE NEVE. 1026 00:45:21,999 --> 00:45:22,999 Menina: E ACIMA! 1027 00:45:22,999 --> 00:45:23,999 E ACONTECE, GENE? 1028 00:45:23,999 --> 00:45:27,999 Ei, caras, SE IMPORTA SE EU HACKEI? 1029 00:45:29,999 --> 00:45:32,999 PARAR! SEGURE AÍ! 1030 00:45:32,999 --> 00:45:33,999 VAMOS, RAMOS! 1031 00:45:33,999 --> 00:45:36,999 UAU! 1032 00:45:36,999 --> 00:45:38,167 OH! 1033 00:45:36,999 --> 00:45:38,167 AH! 1034 00:45:38,167 --> 00:45:39,999 AH... AH... AH... 1035 00:45:39,999 --> 00:45:41,999 [GRITANDO] 1036 00:45:44,999 --> 00:45:47,999 Menina: BOA PEGADA, CARA DO FATO DE NEVE! 1037 00:45:47,999 --> 00:45:49,709 UAU. 1038 00:45:49,709 --> 00:45:51,999 EU NÃO SEI QUEM VOCÊ É, 1039 00:45:51,999 --> 00:45:53,999 MAS VOCÊ É INCRÍVEL. 1040 00:45:53,999 --> 00:45:55,999 SAIR. 1041 00:45:57,999 --> 00:46:00,709 [Aplausos e Aplausos] 1042 00:46:04,999 --> 00:46:05,999 OBTENHA--AAH! 1043 00:46:05,999 --> 00:46:07,709 UNH! 1044 00:46:09,999 --> 00:46:10,999 ERRAR! 1045 00:46:10,999 --> 00:46:11,999 TUDO BEM! 1046 00:46:11,999 --> 00:46:13,709 Muito bem, GALERA DE FATO DE NEVE! 1047 00:46:13,709 --> 00:46:16,000 E SOMOS CHAMADOS OS MINUTOS! 1048 00:46:16,000 --> 00:46:18,999 SIM! 1049 00:46:24,999 --> 00:46:25,999 EI. OLHA PARA CHESTER. 1050 00:46:25,999 --> 00:46:27,501 PARECE BEM, CHESTER. 1051 00:46:27,501 --> 00:46:28,999 DE ACORDO PARA MEUS CÁLCULOS, 1052 00:46:28,999 --> 00:46:30,999 VOCÊS ESTÃO NO MEU CAMINHO. 1053 00:46:30,999 --> 00:46:31,999 DEIXE-NOS EM PAZ, CHESTER. 1054 00:46:31,999 --> 00:46:35,999 MUITO FRANCÊS, Eu não gosto DO SEU CHAPÉU. 1055 00:46:35,999 --> 00:46:37,999 COM LICENÇA. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1056 00:46:37,999 --> 00:46:39,999 CHESTER E SEU AMIGOS MANTER NOS ASSEDIANDO. 1057 00:46:39,999 --> 00:46:40,999 CALE A BOCA, DIRTBOL! 1058 00:46:40,999 --> 00:46:42,999 TUDO BEM. TODOS APENAS ACALME-SE. 1059 00:46:42,999 --> 00:46:46,999 CHESTER, pela última vez que me lembro, VOCÊ ESTAVA NO FUNDO DA CADEIA ALIMENTAR, 1060 00:46:46,999 --> 00:46:49,999 E NÃO VOU TOLERAR ALUNOS SALTOS 1061 00:46:49,999 --> 00:46:50,999 PARA UM MAIS ALTO ESTADO SOCIAL, 1062 00:46:50,999 --> 00:46:53,999 ENTÃO VOCÊ VEM COMIGO. 1063 00:46:56,999 --> 00:46:57,999 "CHIFRE DE RAM"? 1064 00:46:57,999 --> 00:47:00,999 OBRIGADO. 1065 00:46:57,999 --> 00:47:00,999 CLARO. 1066 00:47:00,999 --> 00:47:02,999 "O HOMEM ROBÔ PROCESSA VELHA SENHORA"? 1067 00:47:02,999 --> 00:47:03,334 VIRGIL, ISSO É RUIM. 1068 00:47:03,334 --> 00:47:06,999 ESTAMOS MUDANDO O RESULTADO DAS COISAS NUNCA PLANEJAMOS. 1069 00:47:06,999 --> 00:47:08,999 NOSSOS SALTOS ESTÃO CAUSANDO UMA REAÇÃO EM CADEIA. 1070 00:47:08,999 --> 00:47:09,999 COMO ASSIM? 1071 00:47:09,999 --> 00:47:10,999 CHESTER OBTENDO EM PROBLEMAS? 1072 00:47:10,999 --> 00:47:11,999 ISSO NUNCA É ACONTECEU ANTES. 1073 00:47:11,999 --> 00:47:14,999 HOMENS ROBÔS PROCURANDO VELHAS SENHORAS! 1074 00:47:14,999 --> 00:47:18,999 DAW! ISSO É UM MUNDO ENlouqueceu! 1075 00:47:18,999 --> 00:47:20,999 LOUCO, EU TE DIGO! 1076 00:47:24,999 --> 00:47:26,999 AQUECIMENTO GLOBAL. 1077 00:47:26,999 --> 00:47:28,999 ELE É REALMENTE APAIXONADO. 1078 00:47:34,999 --> 00:47:37,999 EI. VOCÊ, UH, PRECISA DE UMA MÃO? 1079 00:47:37,999 --> 00:47:42,999 UH, STEPH? NÃO - NÃO REALMENTE. Hum, o que você é-- 1080 00:47:42,999 --> 00:47:44,999 BEM, SÓ EU IMAGINEI É O MENOS EU PODERIA FAZER, 1081 00:47:44,999 --> 00:47:46,999 VOCÊ SABE, PARA AGRADECER. 1082 00:47:46,999 --> 00:47:48,000 BEM, PARA QUÊ? 1083 00:47:48,000 --> 00:47:49,999 POR ME SALVAR, 1084 00:47:49,999 --> 00:47:51,999 CARA DO FATO DE NEVE. 1085 00:47:51,999 --> 00:47:52,999 O QUE? O QUE? NÃO. 1086 00:47:52,999 --> 00:47:55,999 AH, NEM TENTE ISSO, VIRGEM. 1087 00:47:55,999 --> 00:47:57,999 "SAIR"? POR FAVOR. 1088 00:47:57,999 --> 00:48:02,999 VOCÊ, CHARLIE, E ZEKE THOMPSON 1089 00:48:02,999 --> 00:48:04,999 SÃO OS CARAS DO SNOWSUIT. 1090 00:48:04,999 --> 00:48:05,999 STEPHANIE. 1091 00:48:04,999 --> 00:48:05,999 Ah, eu sabia! 1092 00:48:05,999 --> 00:48:06,999 Ah, isso é TÃO LEGAL! 1093 00:48:06,999 --> 00:48:07,999 VEJA, SE EU ACHEI ISSO PORQUE EU COMECEI A PENSAR NISSO. 1094 00:48:07,999 --> 00:48:09,334 TODAS ESSAS CRIANÇAS QUE VOCÊ AJUDOU, SEMPRE FOI 1095 00:48:09,334 --> 00:48:10,999 BEM ANTES DE ALGO O MAL ESTAVA PARA ACONTECER 1096 00:48:10,999 --> 00:48:11,999 ASSIM COMO COMIGO! 1097 00:48:11,999 --> 00:48:12,999 STEPH, ISSO É RIDÍCULO. 1098 00:48:12,999 --> 00:48:14,999 COMO NO MUNDO VAMOS SABER 1099 00:48:14,999 --> 00:48:15,999 QUANDO ALGO RUIM VAI ACONTECER? 1100 00:48:15,999 --> 00:48:17,999 É EXATAMENTE ISSO EU ME PERGUNTEI, 1101 00:48:17,999 --> 00:48:21,999 E EU PENSEI NISSO, E EU PENSEI NISSO, 1102 00:48:21,999 --> 00:48:23,999 E eu descobri. 1103 00:48:23,999 --> 00:48:24,999 NÃO, VOCÊ NÃO. 1104 00:48:24,999 --> 00:48:26,999 SIM, EU CONSEGUI. 1105 00:48:24,999 --> 00:48:26,999 NÃO. VOCÊ NÃO PODE TENHO. 1106 00:48:26,999 --> 00:48:28,999 Admita, Virgílio. 1107 00:48:28,999 --> 00:48:32,999 VOCÊ, CHARLIE E ZEKE SÃO PSÍQUICOS. 1108 00:48:32,999 --> 00:48:34,876 SÃO VIAJANTES DO TEMPO? 1109 00:48:34,876 --> 00:48:36,000 O QUE? QUEM DISSE VIAJANTES DO TEMPO? 1110 00:48:36,000 --> 00:48:37,999 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1111 00:48:36,000 --> 00:48:37,999 SAIR. 1112 00:48:37,999 --> 00:48:38,999 SOMOS PSÍQUICOS. SOMOS PSÍQUICOS. NÃO. 1113 00:48:38,999 --> 00:48:40,999 EU OUVI VOCÊ-- VOCÊ - VOCÊ ESTÁ CERTO. 1114 00:48:40,999 --> 00:48:42,999 UH-UH, VIRGIL. VOCÊ DISSE VIAGEM NO TEMPO. 1115 00:48:42,999 --> 00:48:43,999 AH, MEU DEUS! ISSO É TÃO LEGAL! 1116 00:48:43,999 --> 00:48:47,000 COMO VOCÊ FAZ ISSO, Hein, hein, hein? 1117 00:48:47,000 --> 00:48:49,999 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1118 00:48:51,999 --> 00:48:52,999 PARA BAIXO! 1119 00:48:52,999 --> 00:48:56,999 AZUL 13, AZUL 13! 1120 00:48:56,999 --> 00:48:57,999 CAMINHADA! 1121 00:49:01,167 --> 00:49:01,999 TEMPO LIMITE, TEMPO LIMITE! 1122 00:49:01,999 --> 00:49:04,999 Menino: 6 SEGUNDOS RESTANTES NESTE JOGO DE RIVAIS DE CROSSTOWN. 1123 00:49:04,999 --> 00:49:06,999 AS VESPAS SE APEGRAMANDO PARA UMA LÍDER DE 4 PONTOS 1124 00:49:06,999 --> 00:49:09,999 À medida que chegamos QUARTO E META PARA SUMMERTON. 1125 00:49:09,999 --> 00:49:10,999 Ah, futebol. 1126 00:49:10,999 --> 00:49:12,167 LEMBRE-ME POR QUE ESTAMOS AQUI DE NOVO. 1127 00:49:12,167 --> 00:49:14,999 PORQUE ALGUNS POBRE CRIANÇA SEMPRE ENVERGONHA-SE 1128 00:49:14,999 --> 00:49:15,999 EM UM DESSES COISAS. 1129 00:49:15,999 --> 00:49:17,999 APENAS MANTENHA SEUS OLHOS ABERTOS. 1130 00:49:17,999 --> 00:49:19,999 VOCÊ SABE, ESTOU NA VERDADE MUITO BRILHANTE, 1131 00:49:19,999 --> 00:49:21,999 MESMO QUE MUITO DAS PESSOAS ME VÊM COMO SPUTTY. 1132 00:49:21,999 --> 00:49:26,999 ESPUMADO? 1133 00:49:21,999 --> 00:49:26,999 UMA CRUZ ENTRE CORAJOSO E NOZ. 1134 00:49:26,999 --> 00:49:27,999 ÓTIMO. 1135 00:49:27,999 --> 00:49:29,999 OUÇA, BEAU. 1136 00:49:29,999 --> 00:49:30,999 É TUDO EM SUAS MÃOS, 1137 00:49:30,999 --> 00:49:32,334 MAS SEM PRESSÃO, TUDO BEM? 1138 00:49:32,334 --> 00:49:35,709 ESQUEÇA QUE EXISTE 6 SEGUNDOS RESTANTES NO RELÓGIO, 1139 00:49:35,709 --> 00:49:38,999 ESQUEÇA QUE VOCÊ PODE COLOQUE O VERÃO ALTO NO MAPA, 1140 00:49:38,999 --> 00:49:41,876 ESQUECE ISSO MEU MENINO ESTÁ LÁ NESSE ESTANDE, 1141 00:49:41,876 --> 00:49:42,999 OLHANDO PARA SEU PAI TENTANDO CUMPRIR 1142 00:49:42,999 --> 00:49:47,167 UM SONHO PARA A VIDA DE GANHAR UM ESTADO CAMPEONATO! 1143 00:49:47,167 --> 00:49:48,999 ESQUEÇA TUDO ISSO. 1144 00:49:48,999 --> 00:49:54,501 O QUE EU QUERO É VOCÊ VAI, UH... 1145 00:49:54,501 --> 00:49:55,999 SER A BOLA? 1146 00:49:55,999 --> 00:49:58,999 SEJA A BOLA. SEJA A BOLA! 1147 00:49:58,999 --> 00:50:00,334 VÁ PEGÁ-LOS! 1148 00:50:00,334 --> 00:50:02,999 [Aplausos e Aplausos] 1149 00:50:05,999 --> 00:50:08,999 PARA BAIXO! AZUL 42! 1150 00:50:08,999 --> 00:50:11,999 AZUL 42! 1151 00:50:11,999 --> 00:50:13,999 DEFINIR, CAMINHADA! 1152 00:50:13,999 --> 00:50:14,999 UAU! 1153 00:50:14,999 --> 00:50:16,999 AGORA ESTAMOS CONVERSANDO! 1154 00:50:16,999 --> 00:50:20,999 AGORA ESTAMOS CONVERSANDO! AGORA ESTAMOS CONVERSANDO! 1155 00:50:20,999 --> 00:50:22,334 PARA UM CARA COM QUESTÕES DE NUDEZ, 1156 00:50:22,334 --> 00:50:24,999 ELE CHEGOU REALMENTE CÍRCULO COMPLETO. 1157 00:50:24,999 --> 00:50:26,167 Locutor: DEREK BEAUGARD PERDE A BOLA. 1158 00:50:26,167 --> 00:50:29,999 HÁ UM FUMBLE NO JOGO! 1159 00:50:29,999 --> 00:50:31,999 HAMILTON CONSEGUIU! 1160 00:50:32,999 --> 00:50:34,999 AH! 1161 00:50:34,999 --> 00:50:36,000 OS HONETS VENCERAM! 1162 00:50:36,000 --> 00:50:39,876 QUE QUEBRADOR DE CORAÇÃO PARA O VERÃO! 1163 00:50:47,167 --> 00:50:49,999 Derek: Eu sempre soube VOCÊ VAI FAZER GRANDES COISAS, VIRGEM, 1164 00:50:49,999 --> 00:50:51,334 MAS VIAGEM NO TEMPO? 1165 00:50:51,334 --> 00:50:52,999 ISSO ESTÁ LOUCO, HOMEM. 1166 00:50:52,999 --> 00:50:55,000 Amy: 1, 2, 3, 4, SUA EQUIPE FEDE, 1167 00:50:55,000 --> 00:50:56,999 VOCÊ NUNCA VAI MARCAR! 1168 00:50:56,999 --> 00:50:57,501 AMI. 1169 00:50:57,501 --> 00:50:59,999 5, 6, 7, 8, VOCÊ NÃO PODE TOCAR NISSO, 1170 00:50:59,999 --> 00:51:00,501 ESTOU MUITO GRANDE. 1171 00:51:00,501 --> 00:51:01,999 AMY, é isso. LÁ EM CIMA. VAMOS. 1172 00:51:01,999 --> 00:51:03,709 STEPHANIE, EU NÃO ATÉ Vejo você. 1173 00:51:03,709 --> 00:51:05,167 É TÃO ESTRANHO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, 1174 00:51:05,167 --> 00:51:07,999 E, OH, MEU DEUS, DEREK BEAUGARD? 1175 00:51:07,999 --> 00:51:10,999 VOCÊ É, COMO, O MELHOR FUTEBOL JOGADOR DE SEMPRE 1176 00:51:10,999 --> 00:51:14,999 EXCETO POR ISSO JOGO SOPRO ONTEM. 1177 00:51:14,999 --> 00:51:15,999 APENAS VÁ. 1178 00:51:15,999 --> 00:51:17,999 AMY, VAI ASSISTIR DESENHOS ANIMADOS. 1179 00:51:17,999 --> 00:51:19,999 NÃO. 1180 00:51:19,999 --> 00:51:21,999 Sinto muito. 1181 00:51:21,999 --> 00:51:22,999 ESTOU TENTANDO FALAR MEU PESSOAL EM PREENDENDO ELA 1182 00:51:22,999 --> 00:51:24,999 SEMPRE QUE HÁ EMPRESA. 1183 00:51:24,999 --> 00:51:26,999 ELA É TÃO LINDA. 1184 00:51:26,999 --> 00:51:27,999 AHEM. 1185 00:51:27,999 --> 00:51:31,999 Ah, então, hum, SOBRE O JOGO ONTEM, VIRGEM. 1186 00:51:31,999 --> 00:51:32,999 ISSO FOI REALMENTE GRANDE NEGÓCIO PARA DEREK, 1187 00:51:32,999 --> 00:51:35,999 E ELE SENTE COMO ELE DEIXOU TODOS NA ESCOLA. 1188 00:51:35,999 --> 00:51:36,999 EU SEI QUE TERIA GANHOU ESSE JOGO. 1189 00:51:36,999 --> 00:51:38,999 MAS ENTÃO CHESTER STREAKED ATRAVÉS DO CAMPO 1190 00:51:38,999 --> 00:51:39,999 E o distraiu. 1191 00:51:39,999 --> 00:51:40,999 NÃO SEI O QUE É ENTREI EM TODOS OS DORKS ÚLTIMAMENTE. 1192 00:51:40,999 --> 00:51:45,999 É COMO ELES SÓ NÃO SEI O SEU LUGAR MAIS. 1193 00:51:46,999 --> 00:51:50,999 ENTÃO VOCÊS QUEREM OS MINUTOS PARA PARAR CHESTER 1194 00:51:50,999 --> 00:51:52,999 DE INTERFERIR COM O JOGO? 1195 00:51:52,999 --> 00:51:56,999 Ah, não. QUEREMOS VOCÊS FAZEM ISSO. 1196 00:51:56,999 --> 00:51:58,334 QUEM SÃO OS MINUTOS? 1197 00:51:58,334 --> 00:52:01,334 ISSO - ISSO SOMOS NÓS. 1198 00:52:01,334 --> 00:52:03,999 DEIXA PARA LÁ. 1199 00:52:03,999 --> 00:52:05,999 ENTÃO, HU... 1200 00:52:05,999 --> 00:52:06,999 EU NÃO SEI. 1201 00:52:06,999 --> 00:52:08,999 CHARLIE VAI SER UMA VENDA DIFÍCIL. 1202 00:52:08,999 --> 00:52:09,999 VAMOS, VIRGEM. 1203 00:52:09,999 --> 00:52:11,999 QUERO DIZER, SEI QUE NUNCA NUNCA REALMENTE FALAMOS SOBRE 1204 00:52:11,999 --> 00:52:13,999 O QUE ACONTECEU NAQUELE DIA ANO DE PRIMEIRO ANO, 1205 00:52:13,999 --> 00:52:15,999 MAS A COISA É, TENTEI PARA-LOS. 1206 00:52:15,999 --> 00:52:16,999 FOI UM NEGÓCIO CRU, HOMEM. 1207 00:52:16,999 --> 00:52:20,999 Eu só desejo que você e eu PODERIA VOLTAR COMO COSTUMAMOS SER, 1208 00:52:20,999 --> 00:52:23,999 SEMPRE REFRIGERANDO. 1209 00:52:23,999 --> 00:52:25,999 O QUE VOCÊ DIZ, HOMEM? 1210 00:52:37,999 --> 00:52:39,999 QUEIMAR! 1211 00:52:37,999 --> 00:52:39,999 QUEIMAR! 1212 00:52:39,999 --> 00:52:41,999 HEH. 1213 00:52:43,999 --> 00:52:44,999 NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ QUERO AJUDAR DEREK 1214 00:52:44,999 --> 00:52:46,999 DEPOIS DO QUE ELE FEZ COM VOCÊ, FEZ PARA NÓS! 1215 00:52:46,999 --> 00:52:49,999 CHARLIE, NÃO ACONTECER DA MANEIRA QUE NÓS ACHO QUE FOI, 1216 00:52:49,999 --> 00:52:51,876 E ALÉM DISSO, ESTÁ NA HORA PARA SEGUIR. 1217 00:52:51,876 --> 00:52:52,999 ESTOU CORRENDO ALGUNS TESTES, 1218 00:52:52,999 --> 00:52:54,876 E ACHO QUE PODEMOS SER DANIFICADO 1219 00:52:54,876 --> 00:52:56,999 O CONTÍNUO ESPAÇO-TEMPO. COM TODA A NOSSA VIAGEM NO TEMPO, 1220 00:52:56,999 --> 00:52:59,000 E ISSO PODE CAUSAR CONSEQUÊNCIAS GRAVES 1221 00:52:59,000 --> 00:53:01,999 PARA O NOSSO FUTURO OU MESMO DO PLANETA. 1222 00:53:01,999 --> 00:53:02,999 O QUE ACONTECEU PARA DEREK NESSE JOGO 1223 00:53:02,999 --> 00:53:05,999 É NA VERDADE NOSSA FALHA INDIRETAMENTE. 1224 00:53:05,999 --> 00:53:06,999 ELE ESTÁ CERTO, KOOKABURRA. 1225 00:53:06,999 --> 00:53:07,999 CHESTER É COMO UMA PESSOA TOTALMENTE DIFERENTE 1226 00:53:07,999 --> 00:53:09,999 DEPOIS DE VOCÊ RESGATÁ-LO NO VESTIÁRIO. 1227 00:53:09,999 --> 00:53:11,334 EXCELENTE PONTO, JEANETE. 1228 00:53:11,334 --> 00:53:14,000 SOU EU, OU TENHO TOTALMENTE CONTROLE PERDIDO 1229 00:53:14,000 --> 00:53:15,334 DESTE PROJETO. 1230 00:53:15,334 --> 00:53:17,999 VOCÊ PERDEU CONTROLE, MANO. 1231 00:53:17,999 --> 00:53:18,876 AH! 1232 00:53:18,876 --> 00:53:20,999 [CRASH] 1233 00:53:22,999 --> 00:53:25,000 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 1234 00:53:29,501 --> 00:53:31,999 GRADE DE ATIVAÇÃO. 1235 00:53:34,999 --> 00:53:37,999 AH, SIM, NÃO DEVEMOS ESQUEÇA O GANCHO. 1236 00:53:37,999 --> 00:53:41,501 TODOS PRECISAM DIVIRTA-SE COM O GANCHO. 1237 00:53:41,501 --> 00:53:42,999 NÃO TERÁ DESCULPA. 1238 00:53:42,999 --> 00:53:44,876 [UAU] 1239 00:53:46,501 --> 00:53:48,999 AAH! 1240 00:53:51,000 --> 00:53:54,876 UAU! 1241 00:53:54,999 --> 00:53:56,999 AH! AAH! 1242 00:53:56,999 --> 00:53:59,999 EU NUNCA VOU CONSEGUIR CANSADO DISSO. 1243 00:54:12,999 --> 00:54:14,999 SIMAAAH! 1244 00:54:16,999 --> 00:54:20,999 UAU, UAU! 1245 00:54:21,876 --> 00:54:22,999 AAH! 1246 00:54:22,999 --> 00:54:24,999 [GRUNINDO] 1247 00:54:29,334 --> 00:54:32,999 Ei, pessoal, VOCÊ VIU ISSO? 1248 00:54:34,999 --> 00:54:37,999 HA HA! UNH! 1249 00:54:37,999 --> 00:54:40,167 UMA AJUDA, GALERA. 1250 00:54:40,167 --> 00:54:41,709 GALERA, UMA AJUDA. 1251 00:54:41,709 --> 00:54:44,334 [MULTIDÃO TORNANDO NA TV] 1252 00:54:44,999 --> 00:54:46,999 Locutor: DEREK BEAUGARD PERDE A BOLA. 1253 00:54:46,999 --> 00:54:48,000 HÁ UM FUMBLE NO JOGO! 1254 00:54:48,000 --> 00:54:51,999 E HAMILTON CONSEGUIU, E OS HONETS VENCEM! 1255 00:54:51,999 --> 00:54:52,999 SIM! 1256 00:54:52,999 --> 00:54:55,999 SO BECAUSE YOU TOOK ESTA FITA COM VOCÊ 1257 00:54:55,999 --> 00:54:57,876 QUANDO VOCÊ SALTO DE VOLTA NO TEMPO... 1258 00:54:57,876 --> 00:55:01,501 AINDA EXISTE. MUITO INTELIGENTE, HEIN? 1259 00:55:01,501 --> 00:55:02,999 ISSO É LOUCO, HOMEM. 1260 00:55:02,999 --> 00:55:03,999 QUERO DIZER, VIRGEM, VOCÊ É O HOMEM. 1261 00:55:03,999 --> 00:55:05,709 EU TENHO QUE CONTAR OS CARAS SOBRE ISSO. 1262 00:55:05,709 --> 00:55:06,999 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 1263 00:55:06,999 --> 00:55:08,334 NÃO. ISTO É MUITO GRANDE. 1264 00:55:08,334 --> 00:55:09,501 ISSO TEM QUE FIQUE ENTRE NÓS. 1265 00:55:09,501 --> 00:55:11,709 YEAH, YEAH. NÃO SE PREOCUPE, IRMÃO, 1266 00:55:11,709 --> 00:55:12,999 MAS PRECISAMOS COMEMORAR. 1267 00:55:12,999 --> 00:55:13,999 QUERO DIZER, AMANHÃ, ESTAMOS FESTANDO NA MINHA CASA, 1268 00:55:13,999 --> 00:55:15,999 E, VIRGEM, VOCÊ PRECISA ESTAR LÁ. 1269 00:55:15,999 --> 00:55:18,167 AHH. EU QUERO. I CAN'T, THOUGH. 1270 00:55:18,167 --> 00:55:19,876 ESTOU SENDO COM CHARLIE. 1271 00:55:19,876 --> 00:55:20,999 A REDE METEOROLÓGICA ESTÁ EM CONTAGEM REGRESSIVA 1272 00:55:20,999 --> 00:55:24,501 AS 1 PRINCIPAIS TEMPESTADES DE CHAVEIRO DE TODOS OS TEMPOS. 1273 00:55:24,501 --> 00:55:25,999 EU NÃO PERCEBA COMO COCO DE UMA NOITE 1274 00:55:25,999 --> 00:55:29,999 ISSO FOI ATÉ I SAID IT OUT LOUD. 1275 00:55:29,999 --> 00:55:32,876 [MÚSICA POP TOCANDO] 1276 00:55:39,999 --> 00:55:42,999 Ah! OBRIGADO. OBRIGADO. 1277 00:55:42,999 --> 00:55:44,334 Então você está se divertindo? 1278 00:55:44,334 --> 00:55:46,167 OH SIM. EU NÃO FUI PARA UMA FESTA 1279 00:55:46,167 --> 00:55:47,334 DESDE OS 10 ANOS, 1280 00:55:47,334 --> 00:55:50,000 E eu me lembro O PÔNEI VOMITOU EM MIM. 1281 00:55:50,000 --> 00:55:52,999 ESSE ERA MEU FESTA DE ANIVERSÁRIO. 1282 00:55:52,999 --> 00:55:54,999 OH. 1283 00:55:54,999 --> 00:55:55,999 Eu--eu-- 1284 00:55:55,999 --> 00:55:58,000 ESTOU BRINCANDO. 1285 00:55:58,000 --> 00:55:59,999 BOM. 1286 00:56:01,999 --> 00:56:05,999 Então eu acho que você está IR PARA O DANÇA NO SÁBADO. 1287 00:56:05,999 --> 00:56:07,709 Sim, eu acho. 1288 00:56:07,709 --> 00:56:08,999 VOCÊ NÃO SOA FELIZ COM ISSO. 1289 00:56:08,999 --> 00:56:12,000 NÃO SEI. DEREK E EU VAMOS PARA CADA PARTE, 1290 00:56:12,000 --> 00:56:13,999 CADA REUNIÃO SOCIAL. 1291 00:56:13,999 --> 00:56:16,999 É REALMENTE UMA DOENÇA QUANDO VOCÊ PENSA NISSO. 1292 00:56:16,999 --> 00:56:18,999 NÃO SEI. SER POPULAR PARECE 1293 00:56:18,999 --> 00:56:21,999 COMO MUITO MANEIRA SATISFATÓRIA DA VIDA. 1294 00:56:21,999 --> 00:56:23,999 EU NÃO SEI SOBRE ISSO. 1295 00:56:23,999 --> 00:56:26,999 ÀS VEZES, EU ME PERGUNTO SE EU ESCOLHER O CAMINHO CERTO. 1296 00:56:26,999 --> 00:56:27,999 QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊ. 1297 00:56:27,999 --> 00:56:30,999 VOCÊ NÃO PARECE SE IMPORTAR QUE VOCÊ É... 1298 00:56:30,999 --> 00:56:32,999 Hum... 1299 00:56:32,999 --> 00:56:33,999 CAPITÃO DOS DORKS? 1300 00:56:33,999 --> 00:56:35,999 EU NÃO ia DIGA ASSIM, 1301 00:56:35,999 --> 00:56:38,999 MAS SÉRIO, VOCÊS SEMPRE OLHAM COMO VOCÊ ESTÁ TENDO 1302 00:56:38,999 --> 00:56:40,999 MUITO MAIS DIVERTIDO DO QUE TODOS. 1303 00:56:40,999 --> 00:56:44,709 REALMENTE? PORQUE DO NOSSO LADO, 1304 00:56:44,709 --> 00:56:46,999 PARECE VOCÊS ESTÃO TENDO TODA A DIVERSÃO. 1305 00:56:46,999 --> 00:56:49,501 REALMENTE? 1306 00:56:46,999 --> 00:56:49,501 SIM. 1307 00:56:49,501 --> 00:56:49,999 OLÁ, VIRGEM! 1308 00:56:49,501 --> 00:56:49,999 EI! 1309 00:56:49,999 --> 00:56:52,167 TÃO BOA FESTA COM VOCÊ DE NOVO, HOMEM. 1310 00:56:52,167 --> 00:56:53,334 AGRADEÇA AOS OUTROS CARAS PARA MIM, 1311 00:56:53,334 --> 00:56:55,999 QUAL É O NOME DELE, O CARA GRANDE E ASSUSTADOR 1312 00:56:55,999 --> 00:56:56,999 E O PEQUENO TWERP. 1313 00:56:56,999 --> 00:56:59,999 OH! Droga. ESQUECI DE CANCELAR COM CHARLIE. 1314 00:56:59,999 --> 00:57:00,999 AGUENTAR. DEIXE-ME LIGAR PARA ELE. 1315 00:57:00,999 --> 00:57:03,000 Menina: STEPHANIE, VOCÊ TEM QUE VER ISSO. 1316 00:57:03,000 --> 00:57:05,999 EH, ELE PROVAVELMENTE ESQUECI TUDO. 1317 00:57:13,999 --> 00:57:16,999 [MÚSICA SAFADA TOCANDO] 1318 00:57:33,999 --> 00:57:35,999 Virgílio: CHARLIE, QUANTAS VEZES MAIS 1319 00:57:35,999 --> 00:57:36,999 EU PRECISO DESCULPAR-SE? 1320 00:57:36,999 --> 00:57:39,167 212 VEZES DEVE PARA FAZER ISSO. 1321 00:57:39,167 --> 00:57:44,501 CHARLIE, OUÇA. EU SOU REALMENTE, MUITO DESCULPA. 1322 00:57:44,501 --> 00:57:46,000 MULTAR. EU PERDÔO VOCÊ. 1323 00:57:46,000 --> 00:57:47,999 OLHAR. ESTOU APENAS REALMENTE ESGOTADO. 1324 00:57:47,999 --> 00:57:48,999 ESTOU PREOCUPADO SOBRE A MÁQUINA DO TEMPO 1325 00:57:48,999 --> 00:57:50,999 E O POSSÍVEL EFEITOS DE ONDULAÇÃO. 1326 00:57:50,999 --> 00:57:51,999 [BIP, BIP] 1327 00:57:51,999 --> 00:57:53,167 ESPERA, CARA. Recebi outra ligação. 1328 00:57:53,167 --> 00:57:54,999 EU VOU ME LIVRAR DELES. 1329 00:57:54,999 --> 00:57:55,999 [Suspiros] 1330 00:57:55,999 --> 00:57:56,999 OLÁ? 1331 00:57:56,999 --> 00:57:59,999 Olá, VIRGIL. Hum... 1332 00:57:59,999 --> 00:58:01,999 NÃO POSSO ACREDITAR Eu só-- 1333 00:58:01,999 --> 00:58:02,999 Steph, o que há de errado? 1334 00:58:02,999 --> 00:58:04,999 ELE, UM, ELE-- 1335 00:58:04,999 --> 00:58:07,999 NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR. JÁ ESTAREI LÁ. 1336 00:58:09,999 --> 00:58:11,000 [Suspiros] 1337 00:58:13,000 --> 00:58:17,999 Virgílio: PASSO! PASSO! 1338 00:58:17,999 --> 00:58:19,999 STEPHANIE! 1339 00:58:19,999 --> 00:58:21,501 [grunhidos] 1340 00:58:23,999 --> 00:58:27,999 EU NÃO FIZ ISSO DESDE A OITAVA SÉRIE. 1341 00:58:29,999 --> 00:58:32,709 ISSO NÃO FOI-- ISSO NÃO FOI LÁ ANTES. 1342 00:58:32,709 --> 00:58:35,999 VOCÊ PODERIA TER USADO A PORTA DA FRENTE. 1343 00:58:35,999 --> 00:58:38,999 SIM, MAS QUE DIVERTIDO SERIA ISSO? 1344 00:58:41,999 --> 00:58:43,999 Então me diga, O QUE ACONTECEU? 1345 00:58:43,999 --> 00:58:47,999 ENTÃO DEREK SAIU DE PRÁTICA ANTECIPADA, 1346 00:58:47,999 --> 00:58:50,167 E QUANDO EU PASSEI PARA SUA CASA, 1347 00:58:50,167 --> 00:58:53,999 EU VI ELE SE BEIJANDO JOCELYN LEE. 1348 00:58:53,999 --> 00:58:54,999 AHH. 1349 00:58:54,999 --> 00:58:55,999 PASSO. 1350 00:58:55,999 --> 00:58:57,999 EU TAMBÉM SABIA. 1351 00:58:57,999 --> 00:59:00,501 EU SÓ NÃO QUERIA PARA ACREDITAR. 1352 00:59:00,501 --> 00:59:03,999 EU ME SINTO TÃO ESTÚPIDO. 1353 00:59:04,999 --> 00:59:07,876 EU SEI O QUANTO VOCÊ COMO NOZES DE PISTACHE, 1354 00:59:07,876 --> 00:59:08,999 MAS NA PRESSA PARA CHEGAR AQUI, 1355 00:59:08,999 --> 00:59:12,999 EU ACIDENTALMENTE ACHEI O SACO DE CASCAS DE MASSA. 1356 00:59:14,167 --> 00:59:17,167 VOCÊ TEM ALGUM MOLHO MARINARA? 1357 00:59:17,167 --> 00:59:19,999 HUH? O QUE - NÃO. EU POSSO IR-- 1358 00:59:19,999 --> 00:59:22,999 POSSO IR PEGAR ALGUM SE VOCÊ... 1359 00:59:22,999 --> 00:59:25,999 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1360 00:59:25,999 --> 00:59:28,999 FOI REALMENTE Que bom que você VENHA, VIRGEM. 1361 00:59:28,999 --> 00:59:30,999 VOCÊ É UM AMIGO INCRÍVEL. 1362 00:59:30,999 --> 00:59:33,501 SIM. 1363 00:59:33,501 --> 00:59:34,000 AMIGO. 1364 00:59:34,000 --> 00:59:37,000 [TOQUE DE TELEFONE] 1365 00:59:38,999 --> 00:59:38,999 OLÁ? 1366 00:59:38,999 --> 00:59:42,999 Derek: Ei. PODEMOS APENAS FALAR ISSO? 1367 00:59:42,999 --> 00:59:44,999 É DEREK. 1368 00:59:45,999 --> 00:59:49,999 OUVIR. EU VOU FALE COM ELE. 1369 00:59:49,999 --> 00:59:54,999 TENHO QUE ACABAR COM ISSO DE UMA VEZ POR TODAS. 1370 00:59:54,999 --> 00:59:55,999 BOA SORTE. 1371 01:00:01,999 --> 01:00:03,501 HUH! UNH! 1372 01:00:03,501 --> 01:00:05,999 [MIAU] 1373 01:00:05,999 --> 01:00:07,999 Estou bem! 1374 01:00:17,501 --> 01:00:18,999 ESTES REPETIDOS IRREGULARIDADES 1375 01:00:18,999 --> 01:00:19,999 ESTÃO TODOS MANTENDO MEIAS-VIDAS 1376 01:00:19,999 --> 01:00:21,999 DEPOIS DELES INCIDENTES PRIMÁRIOS. 1377 01:00:21,999 --> 01:00:25,501 HA HA! É TOTALMENTE VILA ESTRANHA! 1378 01:00:25,501 --> 01:00:28,167 QUERO DIZER, É SÉRIO, SENHOR, 1379 01:00:28,167 --> 01:00:31,167 E TODAS AS FLUTUAÇÕES ESTÃO EMANANDO DIRETAMENTE 1380 01:00:31,167 --> 01:00:32,999 DA ESCOLA SUMMERTON. 1381 01:00:32,999 --> 01:00:34,999 NA VERDADE, EU TENHO UMA TEORIA SOBRE ISSO. 1382 01:00:34,999 --> 01:00:38,999 É... BEM, O DEPARTAMENTO 1383 01:00:38,999 --> 01:00:41,999 TEM ALGUM CONTATO NO FBI? 1384 01:00:42,999 --> 01:00:47,999 Menina: VOCÊ SABE, VOCÊ É TÃO ASSUSTADOR E INACESSÍVEL. 1385 01:00:48,999 --> 01:00:50,999 PODEMOS SENTAR COM VOCÊ? 1386 01:00:54,999 --> 01:00:57,999 Derek: VOCÊ NÃO SABE COMO É SER, HOMEM, 1387 01:00:57,999 --> 01:01:00,501 QUERO DIZER, UM GRANDE ATLETA, ENORMEMENTE POPULAR. 1388 01:01:00,501 --> 01:01:03,999 QUERO DIZER, É COMO-- É COMO AS PESSOAS ESPERAM EU PARA JOGAR NO CAMPO 1389 01:01:03,999 --> 01:01:06,501 E TRAIÇÃO-- 1390 01:01:03,999 --> 01:01:06,501 QUAL É O SEU PONTO? 1391 01:01:06,501 --> 01:01:07,999 EU NÃO TRAI. 1392 01:01:07,999 --> 01:01:08,876 JOCELYN FEITO O PRIMEIRO MOVIMENTO. 1393 01:01:08,876 --> 01:01:10,999 ELA ME BEIJOU, MAS EU NÃO Beije-a de volta. 1394 01:01:10,999 --> 01:01:13,999 QUERO DIZER, ISSO NÃO CONTAR COMO TRAPAÇA. 1395 01:01:13,999 --> 01:01:16,999 A COISA É-- E É AQUI VOCÊ ENTRA-- 1396 01:01:16,999 --> 01:01:18,501 EU QUERO QUE VOCÊ VAI DE VOLTA NO TEMPO, 1397 01:01:18,501 --> 01:01:21,334 PARE STEPHANIE DE ME BUSCAR COM JOCELYN. 1398 01:01:21,334 --> 01:01:23,334 O QUE?! 1399 01:01:23,334 --> 01:01:23,999 POR QUE DEVO? 1400 01:01:23,999 --> 01:01:26,999 PORQUE EU FIZ UM GRANDE ERRO, 1401 01:01:26,999 --> 01:01:27,999 UM ENORME, 1402 01:01:27,999 --> 01:01:29,999 E NUNCA SERÁ ACONTECER DE NOVO, EU JURO PARA VOCÊ. 1403 01:01:29,999 --> 01:01:33,999 NÃO SEI. QUERO DIZER, VOCÊ Realmente a machucou. 1404 01:01:33,999 --> 01:01:37,999 EU SEI. EU SEI, E eu me sinto horrível, 1405 01:01:37,999 --> 01:01:39,999 MAS STEPH E EU TEMOS ESTOU SAINDO JÁ HÁ MUITO TEMPO, 1406 01:01:39,999 --> 01:01:44,000 VOCÊ SABE, E ELA ESTÁ TUDO UM CARA PODERIA SEMPRE QUERER. 1407 01:01:44,000 --> 01:01:46,999 EU GOSTEI DISSO NÓS 3 FOMOS Saindo de novo, 1408 01:01:46,999 --> 01:01:51,999 COMO NOS ANTIGOS TEMPOS, E AINDA PODERIA SEJA ASSIM, HOMEM. 1409 01:01:51,999 --> 01:01:55,999 VAMOS, AMIGO. O QUE VOCÊ DIZ? 1410 01:01:55,999 --> 01:01:57,999 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. 1411 01:01:57,999 --> 01:02:00,999 SIM. Sim, claro. 1412 01:02:05,876 --> 01:02:07,167 [CARRO SE APROXIMANDO] 1413 01:02:07,167 --> 01:02:08,999 [PNEUS GRITAM] 1414 01:02:10,999 --> 01:02:14,999 UAU! EI! AGUENTAR! RESISTIR! 1415 01:02:14,999 --> 01:02:16,501 Homem: COLOQUE SEU CINTO DE SEGURANÇA! 1416 01:02:16,501 --> 01:02:18,999 [PNEUS GRITAM] 1417 01:02:28,999 --> 01:02:29,999 ESTOU DIZENDO A VOCÊ. VOCÊ PEGOU O CARA ERRADO, 1418 01:02:29,999 --> 01:02:33,999 MAS EU POSSO TE DAR OS NOMES DOS DOIS-- 1419 01:02:34,999 --> 01:02:36,999 EU ia dar ELES NOMES FALSOS. 1420 01:02:36,999 --> 01:02:38,999 EU NUNCA DEDURARIA VOCÊS FORAM. 1421 01:02:38,999 --> 01:02:39,999 SIM, CERTO. 1422 01:02:39,999 --> 01:02:41,999 SENHOR. MANTENHA-ME EM ESPERA A NOITE TODA. 1423 01:02:41,999 --> 01:02:42,999 Homem: BOA TARDE, SENHORES. 1424 01:02:42,999 --> 01:02:46,999 MEU NOME É AGENTE REHNQUIST DA MESA FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO. 1425 01:02:46,999 --> 01:02:50,999 EU VOU DEIXAR VOCÊS, MENINOS EM UM SEGREDO, 1426 01:02:50,999 --> 01:02:51,999 UM SEGREDO NACIONAL. 1427 01:02:51,999 --> 01:02:55,999 EM 1969 EM BREVE DEPOIS DO APOLO 11 ATERRAMENTO NA LUA, 1428 01:02:55,999 --> 01:02:58,999 O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS COMEÇOU A FINANCIAR UM NÚMERO 1429 01:02:58,999 --> 01:03:00,999 DE NOVOS PROJETOS CIENTÍFICOS. 1430 01:03:00,999 --> 01:03:04,999 UM DESSES PROJETOS ERA VIAGEM NO TEMPO. 1431 01:03:04,999 --> 01:03:05,999 O QUE?! 1432 01:03:04,999 --> 01:03:05,999 VIAGEM NO TEMPO? 1433 01:03:05,999 --> 01:03:07,999 LOUCO. ISSO É, COMO, ENTÃO FICÇÃO CIENTÍFICA. 1434 01:03:07,999 --> 01:03:11,999 BALONEY DE HOLLYWOOD. ISSO É... ISSO NÃO É... 1435 01:03:11,999 --> 01:03:13,000 PROJETO ACABADO POUCOS RESULTADOS 1436 01:03:13,000 --> 01:03:15,999 E EVENTUALMENTE FOI DESLIGUE, 1437 01:03:15,999 --> 01:03:18,501 OS ARQUIVOS NUNCA MAIS TOCADO, 1438 01:03:18,501 --> 01:03:20,999 ISSO É, ATÉ DOIS MESES ATRÁS 1439 01:03:20,999 --> 01:03:24,999 QUANDO UM INDIVÍDUO INDUSTRIAL OU INDIVÍDUOS 1440 01:03:24,999 --> 01:03:27,501 Invadiu O MAINFRAME DA NASA, 1441 01:03:27,501 --> 01:03:31,999 USANDO UM COMPUTADOR QUE RASTREAMOS PARA A ESCOLA SUMMERTON. 1442 01:03:31,999 --> 01:03:35,999 TUDO BEM! Eu-- 1443 01:03:35,999 --> 01:03:36,999 O QUE MEU AMIGO ERA PRESTES A DIZER É 1444 01:03:36,999 --> 01:03:40,999 QUE SE VOCÊ NÃO ESTIVER VAI COBRAR-NOS COM QUALQUER COISA, 1445 01:03:40,999 --> 01:03:42,999 VOCÊ NÃO PODE MANTENHA-NOS AQUI. 1446 01:03:42,999 --> 01:03:44,999 ISSO MESMO. OLHE PARA CIMA. 1447 01:03:44,999 --> 01:03:47,999 FUI UM SEMESTRE DO GOVERNO. 1448 01:03:47,999 --> 01:03:49,999 TENHO UM B-. 1449 01:03:52,999 --> 01:03:53,999 NÃO ENTENDO, SENHOR. 1450 01:03:53,999 --> 01:03:55,334 VOCÊ SÓ DEIXA ELES VÃO? 1451 01:03:55,334 --> 01:03:57,709 TEREMOS MAIS INFORMAÇÕES APENAS OBSERVANDO-OS. 1452 01:03:57,709 --> 01:04:01,999 SIM, MAS AGORA ELES SAIBA QUE ESTAMOS ASSISTINDO ELES E-- 1453 01:04:01,999 --> 01:04:05,999 SIM, SENHOR. EXCELENTE PLANO. 1454 01:04:05,999 --> 01:04:09,999 Ah, isso é ruim. AHH. MUITO RUIM. 1455 01:04:09,999 --> 01:04:12,999 SIM. Muito bem, NED SAFADO. 1456 01:04:12,999 --> 01:04:15,999 GRAÇAS A VOCÊ, TEMOS O FBI NAS NOSSAS COSTAS. 1457 01:04:15,999 --> 01:04:18,999 MEU?! EU QUERIA PARE COM ISSO TUDO COISA SEMANAS ATRÁS, 1458 01:04:18,999 --> 01:04:20,999 MAS NÃO, VOCÊ TIVE QUE USAR 1459 01:04:20,999 --> 01:04:21,999 PARA SEU PRÓPRIO GANHO PESSOAL! 1460 01:04:21,999 --> 01:04:23,999 CHARLIE ESTÁ CERTO. IR ÀS FESTAS, 1461 01:04:23,999 --> 01:04:24,999 PENDURADO COM OS POPULARES. 1462 01:04:24,999 --> 01:04:25,999 EI. SE EU ME LEMBRO CORRETAMENTE, 1463 01:04:25,999 --> 01:04:27,999 VOCÊ SE BENEFICIOU DISSO TAMBÉM. 1464 01:04:27,999 --> 01:04:28,999 COMO ASSIM? 1465 01:04:28,999 --> 01:04:29,999 NÓS TE DEMOS UMA VIDA. 1466 01:04:29,999 --> 01:04:31,709 ANTES DE NÓS VOCÊ FOI ESTE CARA GRANDE 1467 01:04:31,709 --> 01:04:32,334 TODOS ERAM MEDO DE. 1468 01:04:32,334 --> 01:04:33,999 É MELHOR VOCÊ CALAR A BOCA, VIRGIL. 1469 01:04:33,999 --> 01:04:35,999 VER? 1470 01:04:33,999 --> 01:04:35,999 VOCÊ ESTÁ SENDO MESMO, VIRGIL. 1471 01:04:35,999 --> 01:04:37,999 CHARLIE, POR QUE NÃO VOCÊ SÓ VAI PARA CASA 1472 01:04:37,999 --> 01:04:40,501 PARA O SEU COMPUTADOR E SEU GATO? 1473 01:04:40,501 --> 01:04:41,999 EU VOU! 1474 01:04:41,999 --> 01:04:45,999 BOA SORTE PARA SEU NOVA VIDA COMO UMA PESSOA POPULAR. 1475 01:04:46,999 --> 01:04:48,999 EU TAMBÉM ESTOU FORA AQUI. 1476 01:04:48,999 --> 01:04:49,999 ESTOU MELHOR POR MIM. 1477 01:04:49,999 --> 01:04:52,876 EU SEMPRE FUI. 1478 01:05:03,501 --> 01:05:04,999 Charlie: BEM, ISSO É O ÚLTIMO DOS DADOS. 1479 01:05:04,999 --> 01:05:08,167 INFELIZMENTE, NÓS NÃO TEREI RESPOSTA ATÉ MANHÃ. 1480 01:05:08,167 --> 01:05:09,999 [MIAU] 1481 01:05:09,999 --> 01:05:13,334 BEM, COM DESCULPA POR NÃO TER UM SUPERCOMPUTADOR! 1482 01:05:16,999 --> 01:05:19,999 [TOQUE DE TELEFONE] 1483 01:05:21,999 --> 01:05:24,999 OLÁ? 1484 01:05:24,999 --> 01:05:26,999 OH. Olá, DEREK. 1485 01:05:26,999 --> 01:05:28,999 O QUE VOCÊ DIZ, VIRGEM? 1486 01:05:28,999 --> 01:05:30,999 VOCÊ VAI ME AJUDAR FORA, AMIGO? 1487 01:05:33,999 --> 01:05:38,999 SIM, CLARO, D-ROCK. 1488 01:05:41,999 --> 01:05:44,999 [COMPUTADOR BIPANDO] 1489 01:05:49,999 --> 01:05:49,999 AH! 1490 01:05:49,999 --> 01:05:51,999 BOM DIA, MAGPIE. SUA MÃE ME DEIXOU ENTRAR. 1491 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 É UM DIA TÃO BONITO. VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO, 1492 01:05:53,999 --> 01:05:55,999 TALVEZ PODEMOS IR EM UMA CAMINHADA E CONVERSA 1493 01:05:55,999 --> 01:05:56,999 SOBRE O NOSSO FUTURO JUNTOS, 1494 01:05:56,999 --> 01:06:00,501 E ENTÃO - AH! EU GOSTARIA DE TER UMA CASA LARANJA. 1495 01:06:00,501 --> 01:06:00,999 OS RESULTADOS! 1496 01:06:00,999 --> 01:06:02,999 VOCÊ NÃO MESMO TEM QUE TER UM ENDEREÇO ENTÃO, 1497 01:06:02,999 --> 01:06:03,999 E NO ENVELOPE, VOCÊ PODERIA APENAS DIZER, 1498 01:06:03,999 --> 01:06:07,999 "JEANETTE PAJULUSKI, CASA LARANJA." 1499 01:06:07,999 --> 01:06:09,999 ESTÁ FEITO! 1500 01:06:12,999 --> 01:06:15,999 Jeanette: Ah, hum, NÃO SOU CIENTISTA, 1501 01:06:15,999 --> 01:06:18,999 MAS ISSO NÃO OLHE BEM. 1502 01:06:18,999 --> 01:06:20,999 CRIAMOS UM - UM... 1503 01:06:20,999 --> 01:06:24,999 Um? Cuspa, PÁSSARO AZUL! 1504 01:06:24,999 --> 01:06:27,999 UM BURACO NEGRO! 1505 01:06:27,999 --> 01:06:29,999 ISSO É RUIM, CERTO? 1506 01:06:29,999 --> 01:06:31,334 AGORA COMO A LINHA DO TEMPO CONTINUA, 1507 01:06:31,334 --> 01:06:33,999 VEMOS UM NÚMERO AUMENTADO DE OCORRÊNCIAS 1508 01:06:33,999 --> 01:06:35,999 AQUI NA ÁREA DE SUMMERTON. 1509 01:06:35,999 --> 01:06:37,999 SE TODOS PUDERMOS VOLTAR PARA A PÁGINA 47, 1510 01:06:37,999 --> 01:06:38,999 VOCÊ PODE VER ONDE EU DESTAQUEI-- 1511 01:06:38,999 --> 01:06:41,999 Ei! EI! 1512 01:06:38,999 --> 01:06:41,999 Charlie: EU MENTI! 1513 01:06:41,999 --> 01:06:42,999 ROUBEI A FÓRMULA DA NASA, 1514 01:06:42,999 --> 01:06:44,999 E, CARA, NÓS ESTAMOS VIAJANDO NO TEMPO TUDO NO LUGAR. 1515 01:06:44,999 --> 01:06:45,999 MUITO À FRENTE DE VOCÊ, SR. TUTTLE. 1516 01:06:45,999 --> 01:06:47,999 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA DRS. CONNORS E WINTHORPE 1517 01:06:47,999 --> 01:06:50,999 DO DEPARTAMENTO DE SISMOLOGIA NA PACÍFICO TECH. 1518 01:06:50,999 --> 01:06:53,999 MÉDICOS, ISSO É CHARLES TUTTLE. 1519 01:06:53,999 --> 01:06:56,999 SIM. O QUE É VOCÊ, 9 ANOS? 1520 01:06:56,999 --> 01:06:57,876 ELE TEM 14 anos! 1521 01:06:57,876 --> 01:06:58,999 Ah, bem, ISSO É MELHOR. 1522 01:06:58,999 --> 01:06:59,999 AGORA NÃO SINTO COMO UM PERDIDO. 1523 01:06:59,999 --> 01:07:02,999 ENTÃO VOCÊ JÁ SAIBA SOBRE O BURACO NEGRO? 1524 01:07:03,999 --> 01:07:04,999 O QUE? 1525 01:07:04,999 --> 01:07:05,999 O BURACO NEGRO! 1526 01:07:05,999 --> 01:07:07,334 AH, EU CONHECI VOCÊS FORAM SUBFINANCIADOS, MAS VAMOS! 1527 01:07:07,334 --> 01:07:10,999 ISSO É IMPOSSÍVEL. EXECUTAMOS O PIOR CASO CENÁRIOS VÁRIAS VEZES. 1528 01:07:10,999 --> 01:07:12,999 NÓS NUNCA ACRESCEMOS COM UM BURACO NEGRO. 1529 01:07:12,999 --> 01:07:17,999 VEJO 5, 6 DECIMAIS ISSO NÃO FOI TRANSPORTADO. 1530 01:07:21,999 --> 01:07:22,999 Ops. 1531 01:07:22,999 --> 01:07:24,999 SIM. Ops! 1532 01:07:24,999 --> 01:07:25,999 CADA VEZ QUE USAMOS A MÁQUINA, 1533 01:07:25,999 --> 01:07:28,876 A Fenda CRIADA NO CONTÍNUO ESPAÇO-TEMPO 1534 01:07:28,876 --> 01:07:29,501 NÃO DESAPARECEU. 1535 01:07:29,501 --> 01:07:31,999 EM VEZ AS FLUTUAÇÕES MISTURADOS JUNTOS 1536 01:07:31,999 --> 01:07:33,999 PARA CRIAR UM BURACO NEGRO GIGANTE, 1537 01:07:33,999 --> 01:07:35,999 E A PIOR PARTE É O TODO NEGRO VAI SE ESPALHAR 1538 01:07:35,999 --> 01:07:37,999 ATÉ ENGOLIR VERÃO, 1539 01:07:37,999 --> 01:07:41,999 ENTÃO O NOROESTE, ENTÃO O INTEIRO ESTADOS UNIDOS. 1540 01:07:41,999 --> 01:07:43,999 [GULP] 1541 01:07:43,999 --> 01:07:44,999 E assim por diante. 1542 01:07:44,999 --> 01:07:46,999 QUANTO TEMPO ATÉ ZERO HORA? 1543 01:07:46,999 --> 01:07:48,999 DE ACORDO COM MINHAS ESTIMATIVAS, TEMOS... 1544 01:07:48,999 --> 01:07:51,999 TEMOS MENOS DE 4 HORAS ATÉ O FIM DO MUNDO. 1545 01:07:51,999 --> 01:07:53,999 OK, PESSOAS, WE'RE GOING TO CODE RED. 1546 01:07:53,999 --> 01:07:55,334 OBTER WASHINGTON NO TELEFONE AGORA. 1547 01:07:55,334 --> 01:07:56,999 PODE HAVER UM CAMINHO PARA REVERTER, 1548 01:07:56,999 --> 01:07:58,999 MAS É UM TIRO LONGO. 1549 01:07:58,999 --> 01:08:01,999 BEM, VAMOS OUÇA... SENHOR. 1550 01:08:09,000 --> 01:08:11,999 [CONVERSA INDISTINTA] 1551 01:08:15,999 --> 01:08:16,999 Stéphanie: ESTOU TÃO ANIMADO 1552 01:08:16,999 --> 01:08:18,999 PARA A DANÇA HOJE À NOITE, VIRGEM. 1553 01:08:18,999 --> 01:08:20,999 E VOCÊ SABE O QUE? 1554 01:08:20,999 --> 01:08:23,999 ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA COMING WITH ME. 1555 01:08:23,999 --> 01:08:25,999 EI. O QUE SÃO AMIGOS PARA? 1556 01:08:25,999 --> 01:08:26,999 EH! VAMOS! 1557 01:08:26,999 --> 01:08:29,999 [TOCANDO ROCK 'N' ROLL DOS ANOS 50] 1558 01:08:45,999 --> 01:08:49,334 ♪ EI, MENINA, QUE VISTA ♪ 1559 01:08:49,334 --> 01:08:51,999 ♪ ELA É TÃO BONITA COMO O MAR É LARGO ♪ 1560 01:08:51,999 --> 01:08:54,999 ♪ MEU CORAÇÃO COMEÇA A BATER QUANDO ELA PASSA POR ♪ 1561 01:08:54,999 --> 01:08:59,999 ♪ MAS ELA ESTÁ DE MÃOS COM ALGUM OUTRO CARA... ♪ 1562 01:09:00,999 --> 01:09:01,999 TUDO DEFINIDO? 1563 01:09:01,999 --> 01:09:03,999 UH, SIM. OS TERNOS SÃO NO PORÃO, 1564 01:09:03,999 --> 01:09:06,999 E ENTÃO VAMOS PELOS TÚNEIS SOB A CAFETERIA. 1565 01:09:06,999 --> 01:09:08,999 DOCE. VAMOS ASSIM QUE ELES ANNOUNCE 1566 01:09:08,999 --> 01:09:10,999 OS VENCEDORES. 1567 01:09:13,167 --> 01:09:14,999 OLÁ, VIRGÍLIA! 1568 01:09:21,876 --> 01:09:26,999 STEPH, VOCÊ ACREDITE NISSO A VIDA DE UMA PESSOA 1569 01:09:26,999 --> 01:09:28,999 PODE MUDAR EM UM ÚNICO MOMENTO, 1570 01:09:28,999 --> 01:09:30,999 ÀS VEZES PARA MELHOR, 1571 01:09:30,999 --> 01:09:33,167 OUTROS PARA O PIOR? 1572 01:09:33,167 --> 01:09:35,999 Sim, eu acho. 1573 01:09:35,999 --> 01:09:37,999 HÁ UM MOMENTO EM UMA DE NOSSAS VIDAS 1574 01:09:37,999 --> 01:09:38,876 ISSO É PRESTES A MUDAR, 1575 01:09:38,876 --> 01:09:42,999 E NÃO SEI SE É PARA MELHOR OU PARA O PIOR. 1576 01:09:42,999 --> 01:09:47,709 VIRGIL, HUM, NÃO SOU SEGUINTE. 1577 01:09:53,501 --> 01:09:54,999 EH, ATENÇÃO. 1578 01:09:54,999 --> 01:09:57,999 [MICROFONE FEEDBACK] 1579 01:10:00,709 --> 01:10:02,999 ATENÇÃO, TODOS. 1580 01:10:02,999 --> 01:10:04,334 É HORA DE ANUNCIAR ESTE ANO 1581 01:10:04,334 --> 01:10:06,999 REI E RAINHA DA DANÇA, 1582 01:10:06,999 --> 01:10:08,999 MAS PRIMEIRO... 1583 01:10:08,999 --> 01:10:10,334 [COMO ELVIS PRESLEY] SONNY, VERMELHO E EU 1584 01:10:10,334 --> 01:10:13,999 QUERO FRITAR UM POUCO DE MANTEIGA DE AMENDOIM E SANDUÍCHES DE BANANA. 1585 01:10:13,999 --> 01:10:16,999 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 1586 01:10:21,167 --> 01:10:23,999 [VOZ NORMAL] Esse é Elvis Presley. 1587 01:10:23,999 --> 01:10:24,501 QUALQUER UM? 1588 01:10:24,501 --> 01:10:26,876 VAMOS. ISSO FOI A BRILLIANT-- 1589 01:10:26,876 --> 01:10:27,999 QUALQUER QUE SEJA. 1590 01:10:27,999 --> 01:10:30,709 STEPHANIE JAMESON E VIRGIL FOX, SUBIR AQUI. 1591 01:10:30,709 --> 01:10:32,999 VOCÊ GANHOU. 1592 01:10:32,999 --> 01:10:33,999 OH! HA HA! 1593 01:10:33,999 --> 01:10:35,999 ISTO É ASSIM UMA SURPRESA. 1594 01:10:35,999 --> 01:10:37,999 NA VERDADE. PARA GARANTIR QUE GANHAMOS, 1595 01:10:37,999 --> 01:10:40,501 VOLTEI NO TEMPO E RECHEADO A urna. 1596 01:10:40,501 --> 01:10:41,999 O QUE? 1597 01:10:46,999 --> 01:10:49,999 SENHORITA JAMESON E SR. RAPOSA. 1598 01:10:49,999 --> 01:10:50,999 NÃO DEIXE IR PARA SUA CABEÇA. 1599 01:10:50,999 --> 01:10:53,999 AINDA DÁ TEMPO PARA UMA RECONTA. 1600 01:10:59,999 --> 01:11:02,501 ♪ BOA NOITE MEU AMOR ♪ 1601 01:11:02,501 --> 01:11:06,167 ♪ TENHO QUE DIZER BOA NOITE ♪ 1602 01:11:06,167 --> 01:11:08,709 ♪ EU VOU TE SEGURAR NOS MEUS SONHOS ♪ 1603 01:11:08,709 --> 01:11:11,999 ♪ ATÉ A LUZ DA MANHÃ ♪ 1604 01:11:11,999 --> 01:11:15,999 ENTÃO, HUM, VOCÊ REALMENTE ENCHER A CAIXA? 1605 01:11:15,999 --> 01:11:19,999 SIM. QUERO DIZER, VOCÊ TEM CERTEZA, 1606 01:11:19,999 --> 01:11:22,167 MAS QUEM VOTARIA PARA MIM? 1607 01:11:24,501 --> 01:11:26,501 EU PODERIA. 1608 01:11:30,000 --> 01:11:32,999 ISSO É ESTRANHO. 1609 01:11:32,999 --> 01:11:35,999 SIM. 1610 01:11:35,999 --> 01:11:36,999 POR QUE? 1611 01:11:36,999 --> 01:11:39,334 UMA BOA ESTRANHA. 1612 01:11:39,334 --> 01:11:39,999 CERTO. 1613 01:11:39,999 --> 01:11:41,999 COMO VOCÊ PODE SER AMIGO COM ALGUÉM 1614 01:11:41,999 --> 01:11:44,999 POR MUITO TEMPO E ENTÃO... 1615 01:11:44,999 --> 01:11:47,501 É DIFERENTE. 1616 01:11:47,501 --> 01:11:49,999 UM BOM DIFERENTE. 1617 01:11:51,999 --> 01:11:53,999 Derek: VAMOS, IRMÃO. É HORA DE IR. 1618 01:11:53,999 --> 01:11:55,000 Ah, ah, sobre isso. 1619 01:11:55,000 --> 01:11:56,999 ACHO QUE MUDEI MINHA MENTE. 1620 01:11:56,999 --> 01:11:57,999 NÃO. VOCÊ PROMETEU. 1621 01:11:57,999 --> 01:11:58,999 VIRGIL! 1622 01:11:58,999 --> 01:12:01,999 NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR. Já volto. 1623 01:12:03,167 --> 01:12:04,999 Menino: EU CONHECI DEREK SERIA HACKEADO 1624 01:12:04,999 --> 01:12:06,999 SOBRE VIRGIL TRAZENDO STEPHANIE. 1625 01:12:06,999 --> 01:12:07,999 LUTAR! 1626 01:12:07,999 --> 01:12:09,000 EI! HÁ UMA LUTA! 1627 01:12:09,000 --> 01:12:12,000 [CRIANÇAS CANTANDO, "LUTA!"] 1628 01:12:13,876 --> 01:12:16,501 DEREK, ESPERE. PODEMOS FALAR SOBRE ISSO? 1629 01:12:16,501 --> 01:12:18,709 [CONVERSA INDISTINTA] 1630 01:12:18,709 --> 01:12:20,709 AH, HOMEM. VAMOS. 1631 01:12:24,999 --> 01:12:26,999 STEPHANIE! STEPHANIE! 1632 01:12:26,999 --> 01:12:27,999 ONDE ESTÁ VIRGIL? 1633 01:12:27,999 --> 01:12:29,000 ELE SAIU COM DEREK. 1634 01:12:29,000 --> 01:12:29,999 POR QUE? 1635 01:12:29,999 --> 01:12:33,709 NÃO ME DIGA QUE ELE ESTÁ VOU VIAJAR NO TEMPO. 1636 01:12:33,709 --> 01:12:35,999 AH, MEU DEUS. É ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 1637 01:12:35,999 --> 01:12:37,999 ELE PODE FAZER COISAS PIOR! 1638 01:12:37,999 --> 01:12:40,167 COM LICENÇA! Hum, desculpe. 1639 01:12:40,167 --> 01:12:41,999 PIOR QUE O FIM DO MUNDO? 1640 01:12:41,999 --> 01:12:44,999 DESCULPE! DESCULPE! 1641 01:12:45,999 --> 01:12:50,709 DEREK, NÃO ACHO EU POSSO FAZER ISSO. 1642 01:12:50,709 --> 01:12:51,999 O QUE? POR QUE? 1643 01:12:51,999 --> 01:12:54,999 STEPHANIE. Eu só-- EU SÓ PENSO... 1644 01:12:54,999 --> 01:12:59,999 Cara, não me diga VOCÊ VAI TENTAR ROUBE MINHA MENINA. 1645 01:13:00,999 --> 01:13:04,999 SOMOS AMIGOS. QUERO DIZER, AMIGOS NÃO FAÇA ISSO UM COM O OUTRO. 1646 01:13:04,999 --> 01:13:06,999 Charlie: VIRGIL! VIRGIL FOX! 1647 01:13:06,999 --> 01:13:09,000 VIRGIL, TEMOS UM PEQUENO PROBLEMA. 1648 01:13:09,000 --> 01:13:12,999 TEMOS MENOS DE UMA HORA PARA SALVAR O PLANETA! 1649 01:13:12,999 --> 01:13:13,999 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1650 01:13:13,999 --> 01:13:16,501 Intérprete: BEM, BEM, O QUE TEMOS AQUI, Hmm? 1651 01:13:16,501 --> 01:13:19,999 ME PARECE O COMEÇO DE UMA FRACAS. 1652 01:13:19,999 --> 01:13:20,334 O QUE? 1653 01:13:20,334 --> 01:13:21,999 A FRACAS. É UMA LUTA. 1654 01:13:21,999 --> 01:13:23,999 VAMOS RESOLVER TUDO AS DETENÇÕES DEPOIS. 1655 01:13:23,999 --> 01:13:26,999 AGORA, TODOS DE VOCÊ VOLTAR NA GINÁSTICA. 1656 01:13:26,999 --> 01:13:27,999 TODOS SE MOVIMENTEM! 1657 01:13:27,999 --> 01:13:30,334 Rehnquist: TODOS CONGELAM! 1658 01:13:30,334 --> 01:13:32,000 FBI. 1659 01:13:32,000 --> 01:13:34,334 PARAR. CIA. 1660 01:13:34,999 --> 01:13:36,999 BUREAU DE PESOS E MEDIDAS. 1661 01:13:37,999 --> 01:13:42,000 NO FUTURO, VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE IR PRIMEIRO. 1662 01:13:42,000 --> 01:13:44,999 [RUMBLO] 1663 01:13:44,999 --> 01:13:47,999 [TROVÃO] 1664 01:13:50,999 --> 01:13:52,709 [TROVÃO] 1665 01:13:52,709 --> 01:13:55,999 VIRGIL, É ISSO EU ESTAVA FALANDO SOBRE. VAMOS! 1666 01:13:59,999 --> 01:14:02,999 [TROVÃO] 1667 01:14:14,167 --> 01:14:17,999 PRECISAMOS CHEGAR ESSAS PESSOAS FORA AQUI AGORA! 1668 01:14:22,999 --> 01:14:26,999 Virgílio: ENTÃO SUPOSIMOS PARA ENTRAR NO BURACO NEGRO E FECHAR? 1669 01:14:26,999 --> 01:14:28,999 TANTO POSSO FIGURA, É A ÚNICA MANEIRA. 1670 01:14:28,999 --> 01:14:30,999 VAMOS TOMAR O PACOTE REMOTO CONOSCO 1671 01:14:30,999 --> 01:14:32,999 E REVERTER A POLARIDADE Assim que pousarmos. 1672 01:14:32,999 --> 01:14:33,999 QUE PACOTE REMOTO? 1673 01:14:33,999 --> 01:14:35,000 ESTOU TRABALHANDO DE UMA NOVA MANEIRA 1674 01:14:35,000 --> 01:14:38,709 PARA CONTROLAR NOSSOS SALTOS DO OUTRO LADO. 1675 01:14:38,709 --> 01:14:38,999 OK. SEGURE O TELEFONE. 1676 01:14:38,999 --> 01:14:41,999 NÃO PODEMOS DEIXAR ISSO OS ALUNOS VÃO NESSA COISA. 1677 01:14:41,999 --> 01:14:42,999 ELES PODERIAM MORRER! 1678 01:14:42,999 --> 01:14:42,999 NÃO TEMOS ESCOLHA. 1679 01:14:42,999 --> 01:14:45,999 ELES SÃO OS ÚNICOS FAMILIARES COM O EQUIPAMENTO. 1680 01:14:45,999 --> 01:14:49,999 SE ELES NÃO FOREM, ENTÃO PODEREMOS TODOS MORREM. 1681 01:14:50,999 --> 01:14:52,709 DEUS VELOCIDADE. 1682 01:14:52,709 --> 01:14:53,999 [TROVÃO] 1683 01:14:53,999 --> 01:14:55,999 VOCÊ SABE O QUE? Fui eu quem bagunçou TUDO ACIMA. 1684 01:14:55,999 --> 01:14:58,999 EU VOU SOZINHO. CHARLIE E ZEKE TINHAM NADA A VER COM ISSO. 1685 01:14:58,999 --> 01:15:00,999 O QUE VOCÊ SIGNIFICA NADA A VER COM ISSO? 1686 01:15:00,999 --> 01:15:01,999 EU INVENTEI! 1687 01:15:01,999 --> 01:15:02,999 EU AJUDEI! 1688 01:15:01,999 --> 01:15:02,999 NÃO, VOCÊ NÃO. 1689 01:15:02,999 --> 01:15:07,000 Sim, eu fiz. 1690 01:15:02,999 --> 01:15:07,000 VOCÊ PINTOU. É ISSO. 1691 01:15:07,000 --> 01:15:07,999 COM LICENÇA. 1692 01:15:07,999 --> 01:15:09,999 NÃO! NÃO, VOCÊ NÃO. 1693 01:15:09,999 --> 01:15:13,999 Rehnquist: OK, OK. BASTA, BASTA! 1694 01:15:13,999 --> 01:15:15,000 VOCÊS dois irão. 1695 01:15:15,000 --> 01:15:17,999 VOCÊ VAI PRECISAR EU TAMBÉM, SENHOR, 1696 01:15:17,999 --> 01:15:19,999 E MEU GANCHO. 1697 01:15:22,999 --> 01:15:23,999 SIM! 1698 01:15:32,334 --> 01:15:34,999 [Aplausos] 1699 01:15:59,999 --> 01:16:01,999 OUÇA, GALERA. 1700 01:16:01,999 --> 01:16:02,999 UMA VEZ QUE REVERTERMOS A POLARIDADE DO WORMHOLE, 1701 01:16:02,999 --> 01:16:05,167 NÃO HÁ COMO MEDIR QUANDO FECHARÁ RAPIDAMENTE. 1702 01:16:05,167 --> 01:16:06,999 PODERIA FICAR ABERTO POR MAIS VÁRIOS MINUTOS, 1703 01:16:06,999 --> 01:16:09,167 OU PODE DESAPARECER INSTANTANEAMENTE, 1704 01:16:09,167 --> 01:16:10,999 E MESMO SE FAZERMOS FAÇA DE VOLTA VIVO, 1705 01:16:10,999 --> 01:16:14,876 NÃO HÁ GARANTIA VOLTAMOS EXATAMENTE ATÉ O PONTO NO TEMPO 1706 01:16:14,876 --> 01:16:15,999 DE QUE SAÍMOS. 1707 01:16:15,999 --> 01:16:17,999 SIM, SIM, SEÑOR POSITIVO. 1708 01:16:17,999 --> 01:16:19,999 BOA SORTE, ZEKE. 1709 01:16:19,999 --> 01:16:21,999 AH! 1710 01:16:21,999 --> 01:16:24,999 ENTÃO, VIRGIL, OUVI VOCÊ ESTÁ TENTANDO SALVE O MUNDO. 1711 01:16:24,999 --> 01:16:27,999 ISSO MESMO. SEU IRMÃO MAIS VELHO MUITO LEGAL, HEIN? 1712 01:16:27,999 --> 01:16:29,999 QUANDO VOCÊ MORRE, POSSO FICAR NO SEU QUARTO? 1713 01:16:29,999 --> 01:16:31,999 O MEU É MUITO PEQUENO E-- 1714 01:16:31,999 --> 01:16:31,999 Tchau, AMY! 1715 01:16:31,999 --> 01:16:36,999 Jeanette: CHARLIE. CHARLIE, HUM, VOLTE EM UMA PEÇA, OK? 1716 01:16:37,999 --> 01:16:40,999 VAMOS, CHARLIE. TEMOS QUE IR. 1717 01:16:40,999 --> 01:16:43,999 CHARLIE. 1718 01:16:40,999 --> 01:16:43,999 CHARLIE? 1719 01:16:44,999 --> 01:16:47,999 LÁ VAMOS. OBRIGADO, ZEKE. 1720 01:17:00,999 --> 01:17:02,501 VIRGIL. 1721 01:17:04,999 --> 01:17:06,999 [TROVÃO] 1722 01:17:06,999 --> 01:17:09,999 OUÇA. Eu só-- O QUE ACONTECE LÁ, 1723 01:17:09,999 --> 01:17:11,999 SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA-- 1724 01:17:11,999 --> 01:17:15,501 Ei, cara. BOA SORTE COM TUDO. 1725 01:17:15,501 --> 01:17:17,999 SIM. ÓTIMO. 1726 01:17:20,999 --> 01:17:22,999 SÓ, hum... 1727 01:17:22,999 --> 01:17:26,999 SÓ TENHA CUIDADO, OK? 1728 01:17:27,999 --> 01:17:30,999 [MULTIDÃO CANtando, "MINUTEMEN!"] 1729 01:17:32,999 --> 01:17:35,999 PELO MENOS ELES FINALMENTE CONSEGUI O NOME CERTO. 1730 01:17:52,999 --> 01:17:55,999 VAMOS FAZER ISSO, GALERA! 1731 01:18:01,999 --> 01:18:04,999 [GRITANDO] 1732 01:18:08,999 --> 01:18:10,999 [OS GRITOS CONTINUAM] 1733 01:18:18,999 --> 01:18:21,876 [CRIANÇAS RINDO] 1734 01:18:32,999 --> 01:18:35,999 UAU! LEGAL! 1735 01:18:35,999 --> 01:18:38,334 [GRITANDO] 1736 01:18:43,999 --> 01:18:44,999 [GEMIDO] 1737 01:18:44,999 --> 01:18:47,501 [CHARLIE TOSSE] 1738 01:18:50,999 --> 01:18:52,999 UAU! HOMENS DO ESPAÇO! 1739 01:18:52,999 --> 01:18:54,999 I THINK WE LANDED NA MUNCHKINLAND. 1740 01:18:54,999 --> 01:18:56,999 Legal, e aí, MUNCHKINS? 1741 01:18:56,999 --> 01:18:59,000 NA VERDADE, ESTAMOS ACROSS TOWN NO PARQUE. 1742 01:18:59,000 --> 01:19:00,999 O QUE O PLANETA FEZ VOCÊ VEM? 1743 01:19:00,999 --> 01:19:01,999 VOCÊ VEIO DE NETUNO? 1744 01:19:01,999 --> 01:19:03,999 FAÇA PESSOAS DE NETUNO COMER MACARRÃO? 1745 01:19:03,999 --> 01:19:05,999 ADORO MACARRÃO. É MACARRÃO, UM VEGETAL? 1746 01:19:05,999 --> 01:19:08,999 Zeke: VENHA, GAROTO. ESTAMOS TRABALHANDO AQUI. 1747 01:19:08,999 --> 01:19:10,999 OK. CONFIGURAR A ANTENA. 1748 01:19:10,999 --> 01:19:12,999 COMEÇO SEQUÊNCIA DE REVERSÃO. 1749 01:19:12,999 --> 01:19:14,999 VAMOS. 1750 01:19:17,999 --> 01:19:21,999 Boy: WOW! DOCE! 1751 01:19:21,999 --> 01:19:23,999 PARECE BOM. 1752 01:19:25,999 --> 01:19:27,999 TAXA DE AUMENTO ESTÁ LENTANDO. 1753 01:19:31,999 --> 01:19:35,999 O PLANO DO VÓRTEX ESTÁ DIMINUINDO. 1754 01:19:37,709 --> 01:19:38,999 [TROVÃO] 1755 01:19:38,999 --> 01:19:40,501 ESTABILIZAÇÃO ALCANÇADO! 1756 01:19:40,501 --> 01:19:41,999 ACHO QUE CONSEGUIMOS! 1757 01:19:41,999 --> 01:19:42,999 AH! 1758 01:19:46,999 --> 01:19:49,999 TEMOS 20 MINUTOS ATÉ O VÓRTICE TOCA O CHÃO. 1759 01:19:49,999 --> 01:19:52,999 ENTÃO PODEMOS SALTAR PARA VOLTA. 1760 01:19:52,999 --> 01:19:56,999 EI PESSOAL. HOJE 3 DE SETEMBRO DE 2005. 1761 01:19:56,999 --> 01:19:58,999 PRIMEIRO DIA DE ESCOLA ANO DE PRIMEIRO ANO. 1762 01:19:58,999 --> 01:19:59,999 ESSE É O DIA-- 1763 01:19:59,999 --> 01:20:00,999 O INCIDENTE. 1764 01:20:00,999 --> 01:20:02,999 O INCIDENTE. 1765 01:20:02,999 --> 01:20:03,999 CLARO! ESTE É O DIA 1766 01:20:03,999 --> 01:20:04,999 ESSE MÓDULO DA ACELERAÇÃO QUANTA 1767 01:20:04,999 --> 01:20:07,999 PRIMEIRO INTERAGIDO COM O CONTÍNUO ESPAÇO-TEMPO. 1768 01:20:07,999 --> 01:20:09,876 O CARRO FOGUETE, LEMBRE-SE? 1769 01:20:09,876 --> 01:20:11,999 GOSTOU DO WORMHOLE DO NOSSO PRESENTE 1770 01:20:11,999 --> 01:20:12,999 PARA ESTE MOMENTO NO PASSADO. 1771 01:20:12,999 --> 01:20:14,999 EM ALGUNS MOMENTOS, NOSSOS EU MAIS JOVENS-- 1772 01:20:14,999 --> 01:20:17,000 UH, CARA. 1773 01:20:27,999 --> 01:20:30,999 NÃO FAÇA ISSO, VIRGIL. 1774 01:20:30,999 --> 01:20:31,999 VIRGEM, NÃO! 1775 01:20:31,999 --> 01:20:32,999 VIRGEM, VAMOS. 1776 01:20:32,999 --> 01:20:34,709 VOCÊ ESTÁ PENSANDO Honestamente DE PARAR 1777 01:20:34,709 --> 01:20:36,334 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM BAIXO? 1778 01:20:36,334 --> 01:20:36,999 POR QUE NÃO? 1779 01:20:36,999 --> 01:20:38,000 NÃO É ISSO MINUTOS FAZEM, 1780 01:20:38,000 --> 01:20:38,999 DESFAZER ERROS? 1781 01:20:38,999 --> 01:20:41,999 WELL, I MADE UM ERRO LÁ EM BAIXO. 1782 01:20:41,999 --> 01:20:44,999 EU TENHO UMA CHANCE SER ALGUÉM. 1783 01:20:47,501 --> 01:20:49,999 OK, MAS SAIBA DISSO. 1784 01:20:50,999 --> 01:20:55,999 O QUE ACONTECEU LÁ É que nos tornamos amigos. 1785 01:20:55,999 --> 01:20:57,999 Naquele dia em que estávamos AMARRADOS JUNTOS 1786 01:20:57,999 --> 01:21:01,999 SOBRE ESSE ESTÚPIDO ESTÁTUA DE RAM, 1787 01:21:01,999 --> 01:21:02,999 ESTE DIA, 1788 01:21:02,999 --> 01:21:04,876 THIS DAY THAT YOU ODEIO MUITO 1789 01:21:04,876 --> 01:21:07,999 SÓ PORQUE VOCÊ TEM UM POUCO ENVERGONHADO, 1790 01:21:07,999 --> 01:21:10,999 ESTE É MEU DIA FAVORITO. 1791 01:21:10,999 --> 01:21:12,999 MESMO QUE EU AINDA SER UM NERD, 1792 01:21:12,999 --> 01:21:14,999 NÃO FOI REALMENTE MATTER ANYMORE 1793 01:21:14,999 --> 01:21:18,999 PORQUE AGORA EU TINHA UM VERDADEIRO AMIGO. 1794 01:21:21,709 --> 01:21:24,999 ISSO SEMPRE FAZIA TUDO OK. 1795 01:21:26,999 --> 01:21:29,999 TANTO PARA SEMPRE, EU ACHO. 1796 01:21:33,999 --> 01:21:38,999 OUVIR. OUÇA, VIRGEM, VOCÊ FAZ O QUE VOCÊ TENHO QUE FAZER AQUI, 1797 01:21:38,999 --> 01:21:42,999 E SE AS COISAS NÃO ESTÃO O MESMO DO OUTRO LADO, 1798 01:21:42,999 --> 01:21:45,999 FOI UM BOM PASSEIO. 1799 01:21:50,334 --> 01:21:51,999 Derek: Ei, pessoal, esperem. 1800 01:21:51,999 --> 01:21:54,876 VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO 1801 01:21:54,876 --> 01:21:56,999 PORQUE EU TENHO UMA IDEIA MUITO MELHOR. 1802 01:21:56,999 --> 01:21:58,999 QUERO DIZER, POR QUE NÃO MANCHA ISSO EM TODOS ELES? 1803 01:21:58,999 --> 01:22:00,999 [Aplausos] 1804 01:22:00,999 --> 01:22:02,999 PERDEDORES! 1805 01:22:11,999 --> 01:22:13,999 [BIP] 1806 01:22:15,000 --> 01:22:15,999 NÃO! NÃO! 1807 01:22:15,999 --> 01:22:18,999 A TAXA DE ENCERRAMENTO DO VÓRTEX APENAS ENTREI EM OVERDRIVE. 1808 01:22:18,999 --> 01:22:19,999 AGUENTAR. VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO-- 1809 01:22:19,999 --> 01:22:20,999 SE ISSO TOCA O CHÃO, 1810 01:22:20,999 --> 01:22:23,999 ESTAREMOS PRESOS AQUI PARA O BEM. 1811 01:22:23,999 --> 01:22:24,999 E VIRGILO? 1812 01:22:24,999 --> 01:22:26,999 NÃO HÁ COMO NÓS FAÇA ISSO PARA ELE 1813 01:22:26,999 --> 01:22:29,999 E VOLTA PARA O VÓRTICE NO TEMPO! 1814 01:22:40,999 --> 01:22:42,999 CHARLIE! CHARLIE, LEVANTA-SE! 1815 01:22:42,999 --> 01:22:45,167 LEVANTA-SE, CHARLIE. TEMOS QUE MANTER EM MOVIMENTO! 1816 01:22:45,167 --> 01:22:46,999 VAMOS! 1817 01:22:46,999 --> 01:22:47,999 NUNCA VAMOS FAÇA ISSO! 1818 01:22:47,999 --> 01:22:49,709 [TROVÃO] 1819 01:22:49,709 --> 01:22:53,999 ESTAMOS A UM CAMINHO DE MILHA. ESTAMOS PRESOS NO PASSADO PARA SEMPRE. 1820 01:22:53,999 --> 01:22:54,999 [MOTOR FUNCIONA] 1821 01:22:56,999 --> 01:22:58,999 HOMEM, VOCÊ NÃO QUERO VOLTAR LÁ. 1822 01:22:58,999 --> 01:23:01,999 A criança está sendo maltratada POR ALGUNS JOGADORES DE FUTEBOL. 1823 01:23:01,999 --> 01:23:02,999 É MUITO FEIO. 1824 01:23:02,999 --> 01:23:03,999 VOCÊ NÃO DIZ? 1825 01:23:03,999 --> 01:23:05,999 NO PRIMEIRO SENTI TIPO DE DESCULPA 1826 01:23:05,999 --> 01:23:05,999 PARA O CRIANÇA DORKY, 1827 01:23:05,999 --> 01:23:10,709 MAS EU PERCEBI, PARA QUE ELE PRECISA DE MIM? 1828 01:23:11,334 --> 01:23:14,999 SE CONSEGUIU UM GRANDE AMIGO LÁ EM BAIXO. 1829 01:23:15,999 --> 01:23:18,999 UM DIA, ELE TERÁ OUTROS GRANDES AMIGOS TAMBÉM. 1830 01:23:26,709 --> 01:23:27,999 QUEIMAR! 1831 01:23:26,709 --> 01:23:27,999 QUEIMAR! 1832 01:23:27,999 --> 01:23:29,999 VOCÊ SABE, VAMOS SUBIR COM O NOSSO PRÓPRIO APERTO DE MÃO. 1833 01:23:29,999 --> 01:23:31,999 PODEMOS IR AGORA PORQUE EU REALMENTE NÃO 1834 01:23:31,999 --> 01:23:34,709 SINTA COMO REPETIR OS ÚLTIMOS 3 ANOS DO ENSINO MÉDIO. 1835 01:23:34,709 --> 01:23:36,999 BOA IDEIA. VAI, VAI, VAI, VAI! 1836 01:23:37,999 --> 01:23:39,999 CINTOS DE SEGURANÇA! 1837 01:23:52,501 --> 01:23:53,709 [BUZINHA] 1838 01:23:53,709 --> 01:23:54,999 CUIDADO! 1839 01:23:54,999 --> 01:23:56,167 UAU! 1840 01:23:56,167 --> 01:23:58,999 [GRITANDO] 1841 01:24:07,999 --> 01:24:08,999 CARRO! 1842 01:24:08,999 --> 01:24:10,167 [buzina] 1843 01:24:10,167 --> 01:24:12,000 CARRO! 1844 01:24:12,000 --> 01:24:14,999 [OS GRITOS CONTINUAM] 1845 01:24:14,999 --> 01:24:17,999 AH, MEU DEUS! 1846 01:24:17,999 --> 01:24:18,999 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1847 01:24:18,999 --> 01:24:20,000 O QUE VOCÊ SIGNIFICA O QUE ESTOU FAZENDO? 1848 01:24:20,000 --> 01:24:21,000 Essa era a rua Martin. 1849 01:24:21,000 --> 01:24:22,999 O VÓRTEX ESTÁ DE VOLTA ASSIM! 1850 01:24:22,999 --> 01:24:24,334 AH, MEU MAL! 1851 01:24:24,334 --> 01:24:25,999 NUNCA VAMOS FAÇA ISSO! 1852 01:24:25,999 --> 01:24:27,999 SEM PROBLEMAS! 1853 01:24:33,999 --> 01:24:35,999 [GRITANDO] 1854 01:24:35,999 --> 01:24:38,999 [PNEUS GRITANDO] 1855 01:24:44,999 --> 01:24:46,999 SIM! GANCHO! 1856 01:24:44,999 --> 01:24:46,999 SIM! GANCHO! 1857 01:24:46,999 --> 01:24:48,167 MAIS CINCO! 1858 01:24:48,167 --> 01:24:50,999 MANTENHA SUA MÃO NA RODA! 1859 01:24:54,999 --> 01:24:55,999 VAI VIRGIL! 1860 01:24:55,999 --> 01:24:57,999 IR! NÃO ESTAMOS VOU FAZER! 1861 01:24:57,999 --> 01:25:00,999 NÃO VAMOS FAÇA ISSO! 1862 01:25:00,999 --> 01:25:03,999 NÃO VAMOS FAÇA ISSO! 1863 01:25:03,999 --> 01:25:06,999 MINUTOS, ROCHA! 1864 01:25:06,999 --> 01:25:09,999 [GRITANDO] 1865 01:25:22,999 --> 01:25:25,999 [GRITANDO] 1866 01:25:25,999 --> 01:25:27,999 [GRUNINDO] 1867 01:25:31,999 --> 01:25:34,999 ONDE ESTÁ MEU CARRINHO DE FOGUETE? 1868 01:25:42,999 --> 01:25:46,999 [TOSSE] 1869 01:25:46,999 --> 01:25:48,999 QUE DIA É HOJE? 1870 01:25:48,999 --> 01:25:49,999 É ISSO! 1871 01:25:49,999 --> 01:25:50,999 NÃO MAIS VIAGEM NO TEMPO! 1872 01:25:50,999 --> 01:25:54,999 OK. ACIMA. VOCÊ É Supõe-se que seja CORRIDA. 1873 01:25:54,999 --> 01:25:57,709 AGORA NINGUÉM VAGA NA MINHA AULA DE GINÁSTICA. 1874 01:25:57,709 --> 01:25:58,876 VOCÊ NÃO ENTENDE. 1875 01:25:58,876 --> 01:25:59,876 EU ENTENDO MUITO. 1876 01:25:59,876 --> 01:26:00,999 Eu entendo que você está NÃO CORRE, 1877 01:26:00,999 --> 01:26:01,999 ENTÃO VAMOS MOVIMENTAR, MENINOS. 1878 01:26:01,999 --> 01:26:04,999 VAMOS! VAI, VAI, VAI, VAI, VAI! 1879 01:26:04,999 --> 01:26:08,999 CORRIDA ESTRELA! MOVE IT, MOVE IT, MOVA-SE! 1880 01:26:10,999 --> 01:26:14,999 TENHO QUE CHEGAR UM DESSES TERNOS DE JOGGING FRESCOS. 1881 01:26:17,999 --> 01:26:19,999 UM PNEU FUMANTE? 1882 01:26:24,999 --> 01:26:27,999 Tolkan: TUDO BEM, PESSOAL. SEM LOITERING NOS CORREDORES. 1883 01:26:27,999 --> 01:26:29,999 VAMOS AVANÇAR. 1884 01:26:29,999 --> 01:26:32,999 IR. SCHNELL, SCHNELL! 1885 01:26:38,876 --> 01:26:42,999 DEFINITIVAMENTE VOU PARA INSTITUIR UM CÓDIGO DE VESTIDO NESTE LUGAR. 1886 01:26:42,999 --> 01:26:44,999 VIU, STEPH? É POR ISSO QUE EU PRECISO DA AJUDA DELA. 1887 01:26:44,999 --> 01:26:46,999 NÃO TENHO IDEIA O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE. 1888 01:26:46,999 --> 01:26:50,999 EU DISSE: "MEU NAMORADO É UM QUEIJO MENTIRO." 1889 01:26:50,999 --> 01:26:51,999 Vamos lá, Steph. 1890 01:26:51,999 --> 01:26:54,999 DEREK, ESTOU TENTANDO PARA ESTUDAR. 1891 01:26:54,999 --> 01:26:55,999 EI, VOCÊ SABE O QUE? 1892 01:26:55,999 --> 01:26:57,334 É O PRIMEIRO DIA QUE VIAJAMOS NO TEMPO, 1893 01:26:57,334 --> 01:26:59,501 O DIA EM QUE TENTAMOS PARA GANHAR NA LOTERIA. 1894 01:26:59,501 --> 01:27:02,999 UAU! BONITOS ROUPAS, BOZOS. 1895 01:27:02,999 --> 01:27:04,999 Olá, DEREK. 1896 01:27:07,501 --> 01:27:09,999 DIVIRTA-SE COM JOCELYN. 1897 01:27:09,999 --> 01:27:12,709 O QUE - O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 1898 01:27:12,709 --> 01:27:12,999 Ah, eu não sei. 1899 01:27:12,999 --> 01:27:16,876 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ AMBOS TÃO BOM COM BATOM 1900 01:27:16,876 --> 01:27:19,999 VOCÊ VAI FAZER UMA COMBINAÇÃO PERFEITA. 1901 01:27:19,999 --> 01:27:22,167 VOCÊ SEMPRE FOI GONNA BE A DORK De qualquer forma, VIRGIL. 1902 01:27:22,167 --> 01:27:25,999 E VOCÊ FOI SEMPRE SERÁ UM IDIOTA, DEREK. 1903 01:27:25,999 --> 01:27:28,334 TENHA UMA VIDA BONITA. 1904 01:27:35,999 --> 01:27:37,999 [Sussurrando] Charlie. 1905 01:27:41,999 --> 01:27:42,999 SENHORAS. 1906 01:27:42,999 --> 01:27:44,999 OH! O QUE HÁ DE NOVO, CAcatua? 1907 01:27:44,999 --> 01:27:46,999 UAU! VOCÊ PARECE UM SUPER-HERÓI. 1908 01:27:46,999 --> 01:27:48,999 OBRIGADO, ABÓBORA. 1909 01:27:48,999 --> 01:27:51,709 [grunhidos] 1910 01:27:51,709 --> 01:27:52,709 Você nunca a beijei antes. 1911 01:27:52,709 --> 01:27:55,876 A cena no corredor ainda não aconteceu. 1912 01:27:55,876 --> 01:27:56,999 AH, CERTO! 1913 01:27:56,999 --> 01:27:59,999 JEANETTE, EU... ME DESCULPE. 1914 01:27:59,999 --> 01:28:03,999 EU SÓ ESTAVA-- EU POSSO EXPLICAR! 1915 01:28:03,999 --> 01:28:07,000 EI. TUDO BEM. 1916 01:28:07,999 --> 01:28:09,167 UH, STEPH. 1917 01:28:07,999 --> 01:28:09,167 Ah, ei. 1918 01:28:09,167 --> 01:28:11,999 VOCÊ NÃO ME VIU AQUI ANTES, VOCÊ FEZ? 1919 01:28:11,999 --> 01:28:14,999 NÃO, E, HUM, O QUE É COM O TERNO ESTRANHO? 1920 01:28:14,999 --> 01:28:17,999 OH. EU SÓ ESTAVA ENSAIANDO UM POUCO JOGO ESCOLAR 1921 01:28:17,999 --> 01:28:21,999 SOBRE VIAGEM NO TEMPO, E TIPO DE ME FEZ PENSANDO, 1922 01:28:21,999 --> 01:28:26,999 SE EU REALMENTE PUDESSE VOLTE NO TEMPO, O QUE MUDAREI? 1923 01:28:26,999 --> 01:28:28,999 UH, FATO DE NEVE? 1924 01:28:29,876 --> 01:28:33,999 ISSO DIRIA STEPHANIE COMO EU SINTA REALMENTE POR ELA. 1925 01:28:34,999 --> 01:28:37,999 QUE EU PENSO ELA É ÓTIMA. 1926 01:28:37,999 --> 01:28:41,167 REALMENTE? 1927 01:28:37,999 --> 01:28:41,167 SIM. 1928 01:28:41,167 --> 01:28:44,334 E SE EU PUDESSE VOLTE NO TEMPO, 1929 01:28:44,334 --> 01:28:47,334 ACHO QUE CONTARIA A VIRGIL A MESMA COISA. 1930 01:28:47,334 --> 01:28:49,999 [SINO TOQUE] 1931 01:28:49,999 --> 01:28:51,334 Charlie: VIRGIL, VIRGIL! 1932 01:28:51,334 --> 01:28:51,999 O QUE, O QUE? 1933 01:28:51,999 --> 01:28:54,999 O QUE O MUNDO TELEPORTE SIGNIFICA PARA VOCÊ? 1934 01:28:54,999 --> 01:28:55,167 HUH? 1935 01:28:55,167 --> 01:28:56,876 É A PRÓXIMA GRANDE COISA, MAIOR QUE A VIAGEM NO TEMPO! 1936 01:28:56,876 --> 01:28:58,334 É TOTALMENTE NOVO PARADIGMA DO TRANSPORTE. 1937 01:28:58,334 --> 01:29:00,334 AINDA TEMOS O PROJETOR DE SLIDES-- 1938 01:29:00,334 --> 01:29:01,999 [abafado] 1939 01:29:01,999 --> 01:29:03,999 Vou ligar para você. 1940 01:29:03,999 --> 01:29:06,167 VIAGEM NO TEMPO! 1941 01:29:03,999 --> 01:29:06,167 NÃO, CHARLIE. 1942 01:29:06,167 --> 01:29:07,999 STEPHANIE, STEPHANIE! OUVIR! 1943 01:29:07,999 --> 01:29:09,709 CHARLIE, BURACOS NEGROS. NÃO MAIS-- 1944 01:29:09,709 --> 01:29:13,999 ELE GOSTA DE VOCÊ! ELE VAI OUVIR! 1945 01:29:13,999 --> 01:29:17,999 PARAREMOS O AQUECIMENTO GLOBAL. 1946 01:29:17,999 --> 01:29:19,999 NÃO, CHARLIE. 1947 01:29:40,999 --> 01:29:45,000 Virgílio: ENTÃO SUPOSIMOS PARA ENTRAR NO BURACO NEGRO E FECHAR? 1948 01:29:45,000 --> 01:29:48,999 TANTO POSSO FIGURA, É A ÚNICA MANEIRA. 1949 01:29:48,999 --> 01:29:50,167 VAMOS TOMAR O PACOTE REMOTO COM-- 1950 01:29:50,167 --> 01:29:52,999 [TOCANDO HIP-HOP] 1951 01:29:54,999 --> 01:29:57,999 ♪ UAU, PP-FESTA ♪ 1952 01:29:57,999 --> 01:29:59,999 ♪ COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA, LEVANTE AS MÃOS ♪ 1953 01:29:59,999 --> 01:30:02,999 ♪ Ei, ei, ei, LEVANTE AS MÃOS ♪ 1954 01:30:09,999 --> 01:30:12,999 ♪ AH, PP-FESTA ♪ 1955 01:30:12,999 --> 01:30:14,999 ♪ COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA, LEVANTE AS MÃOS ♪ 1956 01:30:14,999 --> 01:30:15,999 ♪ EI, EI, EI ♪ 1957 01:30:15,999 --> 01:30:16,999 Homem: ISSO É UM CORTE. 1958 01:30:16,999 --> 01:30:19,999 ♪ AH, PP-FESTA ♪ 1959 01:30:19,999 --> 01:30:21,999 ♪ COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA, LEVANTE AS MÃOS ♪ 1960 01:30:21,999 --> 01:30:21,999 ♪ Ei, ei, ei, LEVANTE AS MÃOS ♪